「又失败了啊……」
德州——
眼神空洞的望着由密西西比河流所灌溉的八十英亩水田，娜塔莉的爷爷无力碎念着。
「无论如何……都会倒伏㊟啊……」
（注1：指直立生长的作物歪斜，甚至整株倒在地上的现象。）
袭卷美国南部的飓风，将好不容易开花的水稻刮得东倒西歪。
从育苗开始，已经花了半年的时间。
所有努力都在一夕之间付诸流水。
「珍•娜塔莉啊……」
「怎么了爷爷!?」
「过去，是一群从日本而来的优秀农夫们，传授我们种稻的技术啊……」
「嗯。爷爷的日文也是和他们学的吗？」
现在虽然是加州比较有名，但德州才是全美最早的稻作地区。
就在前个世纪，由日本移民传入。
其中，还有一位被称作『RICE KING』般了不起的人物……
「不过，在那群日本人死去后，技术也失传了——会让妳去日本，也是希望妳能再度使那项技术复活……」
「爷爷，对不起。只有半年的时间，是无法完全学会的。」
「就连妳也没办法啊……」
不论是谁，半年都不可能好吗？虽然很想像这样吐槽他，娜塔莉还是忍住了。
爷爷已经一把年纪了。
「娜塔莉在日本有一个论及婚嫁的男人！我会把那个男人娶过来，带回德州！！」
希望能够在死前——再一次重温孩童时代所吃到的白米，那在记忆底闪耀的金黄色稻穗——
「爷爷，没问题的！」
「……？」
「日本的稻米，果然只有日本人才种得出来吗……」
娜塔莉对心灰意冷的爷爷说。
所以才会这么着急吧？