网译版 转自 weibo @千夏酱_airota
作/入间人间
译/flankoi
搓搓搓——猫着腰的安达像念咒一样不停地揉搓双手。又搞出什么奇怪的名堂了么？我一边这样想，一边饶有兴趣地从旁观望。从厨房传出了热闹的嬉笑声，其中两个声音比较轻巧，想必是正在吃点心吧。
我一边期待着从中分一杯羹，一边继续看着在开学前一天登门拜访的安达。她依然不停地搓着手，就跟今天每一次逮到闲暇时所做的一样，看来真的是相当沉迷于此。但如果搓得太过火，不知会不会突然炸掉？
在像是被春日的气息牵动了神经一般打了个呵欠后，我终于在危机感的驱使下决定打破沉默。再这么下去，我搞不好真的会在阳光带来的睡意当中败下阵来。
「安达，你这是在干嘛？」
发问之后，我有些雀跃地期待她给出一个有趣的回答。
于是，安达就像是要展示出今天一直在搓的东西一样，向我亮出了举在半空中的手。
「我在祈祷，希望能和岛村分到同一个班级。」
从两手间的缝隙当中，可以窥见她那可爱的鼻尖。
班级……哦，原来如此啊。
「你是说分班啊。也对，确实还有这么回事。」
学校每隔一年，就会在我们升上高年级的同时给所有人重新分班。到目前为止，我跟安达连续两年都是同班同学。至于最后一年的分班结果即将见分晓的前一天——也就是今天，要问我们的安达同学过得如何，答案便是一整天都在不停搓手。
「但愿能分到同班喽～」
「真、真轻巧。说得太轻巧了啦，岛村。」
她对我发起了抗议。看来，这就是我的不足之处——我不禁有些反省。
「可就算不在同一个班，也还能见面嘛。」
我相信，安达肯定会来见我的。搞不好每到课间，就会跑到班级门口朝里面张望。
这么一想，就有点于心不忍了。或者说，这样跑来跑去不会太麻烦吗？既然如此，不如还是分到同一个班比较好——直至此时，我才终于真正跟她达成了共识。
听了安达这句像小孩子撒娇般的主张，我忍不住轻轻笑出了声。
我在安达面前坐下，摆出了跟她一样的姿势。于是，安达也一边嘀咕着「搓搓搓」一边重新开始了手上的动作。两人既像是在窥探，又像是在守望着某种东西一般，不停地揉搓着双手。
但所谓的「命运～」，跟一般的「命运」又不太一样。
「但还是……在一起，更好。」
那是因为，安达总是怀着明确的愿景在付出行动。是源自于安达的强烈情感，促成了「命运～」的发生。命运没有撰写我们的伊始。伊始之处，就只有安达与我。
用社的话来说，这就是命运～了。
「是呀，比起没有，肯定是有更好嘛。」
是安达，成为了我们的起点。
「我觉得呀，一定会如愿的。」
这是在搞什么嘛——不知不觉，笑意的种子开始默默地在心中萌芽。那就像一阵柔和的涟漪，让我对此时此刻感到格外充实，也让我对置身于安达面前的自己，产生了某种更为积极的情绪。
我一边搓手，一边对安达说。
在她的行动当中，想必隐含着某种十分难能可贵的精神。
「那么，我也来一起搓搓搓吧。」
面对安达那殷切诚恳的祈愿，我像是在描绘和煦的春光一般，轻轻点了点头。
明明不知道，可安达依然做出了尝试，想要将其实现。
「如果有……就太好了。」
安达与岛村。
尽管不知道，为此祈祷是不是真的能够改变什么。
「我跟安达之间，仿佛真的存在那样的缘分。」
「搓搓搓？」
「嗯。」
与她相遇至今的时光里，每分每秒都满溢着安达的身影。对于时时刻刻都浸染在安达之中的我来说，会产生无论前往哪里都肯定会与安达相遇的预感，不也是理所当然的嘛。