网译版 转自 轻之国度
图源：Naztar
翻译：Naztar
「真昼，今天妳的动作有点僵耶，妳不习惯这样吗？」
在千岁等人把周打扮得十分时髦之后，周去迎接真昼时便得到了她的超级好评──然而，没过多久真昼的神情竟不知为何变得比平时僵硬。
自两人开始交往以来已经过了九个月，每天一起吃饭，除睡觉外真昼都待在周家的状态早已形成一种日常，可两人只是手牵手贴在一起走路，真昼就会发出「唔唔唔」这类神秘的、近似震动音效的声响。
明明真昼刚才还那么开心和得意，现在却是这个样子，周见状只感到困惑。
「该、该说是不习惯吗，呃……应该说，和平时的你不一样，刺激性太强了。」
「刺激什么啊？衣服我不是反而穿更多了吗？」
就算真昼说刺激性太强，千岁他们也只是用本来就有的衣服做了些和平常不一样的搭配而已，本质上还是真昼已经看习惯的服装，周不过是弄了个特别的发型，稍微化了点妆罢了，竟然能让真昼的反应这么强烈。千岁的手艺高超固然是一部分因素，但真昼未免也太弱了吧？
「这样说是没错啦！……总之就是非常清爽，整个人好像都在闪闪发光。」
「是因为妳的眼睛滤镜看到我都会自动加上闪闪发光的特效吧。」
「就说是真的嘛。……再说也不是只有我而已。」
「不是只有妳？」
「喏，你看路上的人都在看我们。」
听到真昼这样一说，周把视线投向周遭，随后他就感觉到来自旁人的注目确实比平常还多。不过，他同时也觉得这些人不是在看他，而是在看紧贴着他的真昼。
真昼可是刚从美容院出来，头发打理得无懈可击，再加上她本来就兼具吸引目光的美貌与可爱气质，因此她吸引旁人眼球的机率肯定更高。
「我觉得这是因为妳很可爱就是了。还是说，因为妳比平常更积极？」
「……你都变得这么完美了，如果我们不小心走散了，一定会有人来找你说话的。」
尽管真昼含含糊糊地说得很含蓄，她的语气却截然相反，听起来十分积极，她还像是在说「绝不会交给任何人」似地紧紧靠在周的身上，紧到如果真有勇者敢在这种状态下前来搭讪，周会转个一圈给对方鼓鼓掌的程度。
周无法接受让真昼拎着太多东西，所以他丝毫不打算退让。
「我怎么会跟妳走散？我们的手不是牵得正牢吗？」
「没有耶。」
真昼似乎也知道周意志坚决，虽然她十分可爱地鼓起脸颊，但她还是很高兴地扣紧周的手臂，用听起来有些愉快的语气说着「你这个人就是这样～」，而周只是轻笑着接受了她所做的一切。
真昼很积极固然是原因之一，不过周自己也不想和可爱的伴侣分开，所以两人正把手指牢牢牵在一起，也尽可能贴在一起行动。虽然真昼对旁人的视线感到害羞，但她还是拼尽全力对周遭发出可爱的威慑，因此身为男朋友自然也要给予回应了。
「哎，是没错啦。……那妳就好好抓着我吧。」
「你不打算把东西给我提吗？」
「……如果有买东西，你的手就没办法牵我的手了。」
「真是的！」