网译版 转自 轻之国度
翻译：椎名童话
暑假结束。开学后不久的某一天。
甘织遥奈低头看着手机「嗯──」地低吟。
社团活动结束后，回到家吃完饭、洗了澡，终于有了一点自由时间。遥奈喜欢在这段时间和朋友在LINE上闲聊。
在姐姐看来，遥奈的特质就是与人交流时完全不会感到障碍。不过在遥奈看来，只是和别人说话而已，为什么必须要次次鼓起干劲才能做到啊，她搞不懂这一点。
总之先试着搭话，如果对方不方便的话让人家拒绝不就好了。如果那时候时机正好就开心地聊聊天。这就是遥奈的基本态度。
既然长了张嘴，至少把意思直接表达出来不就好了──虽然不会做出这种不看气氛的言行，不过，她的确会冒出类似的想法。
然而。
唯独在这个时候，遥奈也稍微地陷入了沉思。
当她坐在客厅的沙发上沉吟时，刚洗完澡的姐姐路过了。正经地穿着内衣和T恤的姐姐，咔嚓一声打开冰箱，把事先准备好的麦茶倒进杯子里面喝。
遥奈抬起头偷瞄了一眼，结果和她的目光重合了。
「怎么了？」
「不，没什么」
简短的对话后，遥奈继续说道。
「姐姐，关于紫阳花学姐啊」
「诶，紫阳花同学怎么了吗？」
「不是，呃──」
「什么什么？紫阳花同学怎么了？出什么事了么？话说为什么遥奈会」
对莫名积极地问这问那的姐姐，遥奈感到有些麻烦。
在对面的位置上。紫阳花拿着叉子，「嗯──」地左右摇晃着身体。
「啊哈哈，没这回事啦」
「我，什么都，不知道……紫阳花同学的事，我完全不知道……一无所知……不知道她喜欢吃什么，也不知道她喜欢什么品种的猫……不知道她平时都看什么电视节目，也完全不知道她过着什么样的人生……不知道……」
「啊，这样」
──算了，直接问问她不就好了。
刚一这么说完，姐姐便再次失去了所有自信，继续洗杯子。
「因为姐姐是家人，所以不怎么用那种眼光去看她吧」
站起身来正要回房间时，遥奈停下了脚步。
「诶？不是，诶诶？」
直到初中毕业都是个阴角的姐姐，突然就和那样的真唯学姐、纱月学姐、紫阳花学姐成为了朋友，怎么可能什么都没做啊。
「好的，我很期待！谢谢你，紫阳花学姐！」
「嗯，是啊。我那时候很努力哦～」
「哎～！原来紫阳花学姐初中时是学生会长啊!?」
「因为如果是我的话，绝对会把票投给紫阳花学姐嘛」
遥奈眨了眨眼。
是紫阳花发来的LINE。
「感觉她好像一直有吃饭团！还有，便当里面，经常会放着煎蛋卷！」
姐姐把手抵在洗碗池边，支撑着仿佛随时会倒下的身体呻吟着。
当时对话的走向，记得是从遥奈「一直在忙社团活动，根本没办法出去玩啊～～」的悲鸣声开始的。
常有人说交流就是抛接球，但遥奈认为这种说法是不对的。交流就像是两人齐心协力逃离的迷宫。出口从一开始就决定好了，两人向着那里前进，一边讨论着「不是这边也不是那边」，一边以逃离为目标。
啊啊，真开心──她想着。和初中的朋友一起玩不同，莫名感觉走路轻飘飘的。感觉就像和亲戚家的漂亮大姐姐两人出来玩一样。虽然自己没有这样的亲戚家漂亮姐姐就是了。
「好厉害啊～是那种学富五车系的吗？」
还是火速道歉吧。然后，让姐姐的事情赶紧翻篇吧。这才是最快的解决方法。再这样下去，根本就分不清谁才是当姐姐的了。
「不过，就算是姐姐也是有温柔的一面的哦……那个，偶尔吧……」
「为什么会这样问呢？」
「没事，只是觉得高中生真有大人范呢」
遥奈也并不是经常占用紫阳花的时间。只是漫无目的地发发消息，收到消息，这种流程每周大概会有那么几次。
紫阳花学姐身体微微前倾，像是在偷偷打量着遥奈的表情。
如果说有没有聊的话，嘛，聊了一大堆就是了……
「紫阳花学姐，是有弟弟的吧」
「不是，是说紫阳花学姐有什么喜欢吃的东西吗？」
「嗯，非常小只哦。印象中大概是蜡笔小新那么大吧？不过虽然我是这么想的，但实际上身高有130厘米上下了，和我只差了30厘米，吓了我一跳呢」
遥奈所在的羽毛球部，就算是学长也没有那么严格。社团同伴中也有互相之间把彼此当成朋友相处的人。不过，遥奈还是决定要老老实实地有个学妹的样子。大概是，觉得这样的话比较自在吧。虽然没有根据就是了。
所谓的交流就是双方去达成共识。无论是什么样的事情，只靠自己一个人思考的话，绞尽脑汁也是得不出结论的。表达出自己的想法，确认对方的想法，如果彼此的想法有出入，只要慢慢地向共通点前进就好。
事后回想起来，或许就是因为这句话。
遥奈脑内思考着其他事情，同时无意识地在心中附和着。
听到这句话，遥奈确信了。
姐姐猛然抬起头。
「姐姐她……」
姐姐不知为何露出大受打击的表情。
因为并不打算加入闲聊，遥奈就这样把姐姐丢在一旁，再次看向手机屏幕。
果然是那家伙！干了些什么！
实际上，就算对遥奈来说，紫阳花学姐也是个了不起的人物，所以她的心情简直像天上掉下了馅饼一样。不过既然瞄准了一次机会就旗开得胜了，那当然就只能去了吧？
没有必要一来一回地抛球或接球。因为是迷宫，所以其中一方一直牵着另一方的手也没关系。重要的是，愿意合作的这种态度。
「──说起来，紫阳花学姐暑假的时候和姐姐一起去旅行了呢」
不是，就算是朋友，我觉得差不多也是这样吧。
「关于紫阳花学姐的事啊？」
「因为紫阳花学姐很漂亮，所以我想支持者也聚集了很多吧？」
「姐姐又给你添麻烦了」
「不，说起来她好像说过喜欢面食……！对，她说过！她是说过的！我知道了，遥奈！紫阳花同学喜欢面食！大概，就是像那种，味道柔和的感觉的！还有点心，我看到过她偶尔会从小香穗那里收到点心吃，所以她也会吃点心！」
「啊哈哈，确实有可能呢」
「这样啊。所以说？」
车站前。紫阳花和遥奈二人，在平日的放学后如约碰面。
事情的开端是，暑假刚结束不久，和紫阳花的LINE对话。
「就算你问我，我也不知道啊」
仔细想想的话，这也是理所当然的。
「是嘛是嘛。那就正好了呢」
说起来，姐姐总是很麻烦，但麻烦不能成为她终止聊天的理由，于是就直接问了。
于是，就变成了「要不要在偶尔没有社团活动的放学后去哪里玩玩？」的话题。
「怎么了？」
输入了一些稍微加强语气的感叹号和表情符号后，遥奈伸了个懒腰。即便如此，她还是紧张得比平时更小心不去失礼，但也不会畏畏缩缩或热情过头。因为她知道，紫阳花不是那种会突然翻脸、把人丢在迷宫里扬长而去的人。
片刻之后，紫阳花微笑着回答说「嗯，是啊」。
抵达车站后，两人随便进了一间车站大楼内的咖啡厅。遥奈想着应该没必要讲究店家吧。因为车站内的咖啡厅基本做得都很好吃吧？确实好吃。
姐姐她……接下来的表达，遥奈大幅度消耗了卡路里，才想出缺点以外的措辞。
之后两人便坐着电车前往繁华的车站，途中听紫阳花聊了聊她的家人。
并不是什么特别的、了不得的活动。只是，不经意地邀请后得到了肯定的答复，于是两人就放松着心情一起去有甜食吃的咖啡厅。是有那种温度感的出游。为这一天留了零花钱真是太好了。
在那里的是，不断在自言自语中展开交流的姐姐。遥奈无视姐姐，走向了自己的房间。
遥奈低下了头。
遥奈在LINE里打字说『学姐有什么想吃的东西吗？』。立刻就收到了回复。
「紫阳花同学喜欢的食物，到底是什么啊……」
这个情况……毫无疑问，是姐姐搞了些什么动作……
如此乘着兴致与气势的交流方式，如果姐姐看到了，应该会变得不安，想着『为什么会变成那种话题……？应该要更慎重地确认一下，这是否是个对双方来说都有利的交涉……』吧。（不过，自己也在想，除了兴致与气势以外的交流又是什么啊？）
今天本来是为了缓解社团活动的疲劳，才来和紫阳花学姐两人来吃甜食，享受愉快的聊天的，结果又被姐姐添了麻烦。那个屑女人。
对着露出拔起了传说之剑似的表情宣布着的姐姐。
「那不是经典款式吗？」
「是，是吗？」
这时，遥奈的直觉感受到了。
「我不知道……」
「机会难得，我们去这家提拉米苏松饼很有名的店吧」
事情就是这样。
「诶？怎，怎么了？」
「说起来之前有个电视节目讨论了对同样是两位政治家的印象，一位穿着隐形增高鞋示人，另一位不穿，结果发现身高显高的那位政治家比较受人喜爱」
「嗯──只是不由自主地有些在意而已。抱歉呢，问了个奇怪的问题」
「诶～你家不也有姐姐在吗？」
正以为这个话题就到此结束了的时候。
「是！」
「不过那样的话，就是以貌取人了吧～？」
遥奈突然感到一阵火大。
她想着该怎么办。要直接说出来吗？但是她总觉得，不过脑子地凭直觉把一切都如实道来的话不太好。遥奈在交流时不怎么动脑子，但相对地，她很重视感觉。
紫阳花的样子像是在说「哦呀？」，但并不是因为端上来的提拉米苏松饼比想象中苦很多，而让她惊讶地心想「是，是大人的味道……！」什么的。
「或许也是抱有那种想法的！」
「不会，没关系的！今天打扫的时间延长了一点，本来我还在想如果让紫阳花学姐等太久的话该怎么办来着，所以反而松了一口气！」
从学校回来的紫阳花虽说当然是穿的制服，穿法也是理所当然，但就是和姐姐完全不一样，看上去像个大人。遥奈突然对自己背着的学校指定的书包感到一阵丢脸。
虽然紫阳花可能是她至今见过的全人类之中最温柔的一位，但遥奈还是决定对她好好用敬语，也时刻提醒自己不要说些无礼的话。朋友们经常揶揄她说「你这样超体育系的嘛」。体育系不也挺好嘛。简单好懂。体育系的认真学妹这种人设，老实说，很吃香的。
「唔，嗯，诶？小遥奈，你知道多少了……？」
「抱歉了，紫阳花学姐」
「抱歉抱歉，让你久等了吗？」
「啊，不会不会，完全不会！原来如此，毕竟姐姐好像很喜欢紫阳花学姐嘛」
被丝毫不带讽刺地立刻否定了。遥奈也笑着「诶～」了一声。
「我说，小遥奈，你在家里，会和姐姐聊我的事情吗？」
「嗯──也不是这样吧。可能是我多管闲事的那部分性格受到了认可吧」
「我大致知道了」
「是这样吗!?」
紫阳花的表情迅速染上了红晕。学姐居然会露出这种表情，我家老姐到底给她添了多大麻烦啊……？
紫阳花低下了头。
「那个，呃，我这边才是，不好意思呢……」
「不，怎么会呢，紫阳花学姐什么错都没有哦！」
这是千真万确的事实。要说是哪边的错的话，答案会是10：0。
「可是……我也和小玲奈，说了很多，蛮不讲理一样的话，所以」
「如果不介意那样的姐姐的话，那怎么为难她都可以哦！反正她待在家里也只会玩游戏嘛！不如说，直接把她带走也完全没问题！」
「可以带走的吗!?」
「当然！请尽情地（痛扁到打至跪地）做到你满意为止！」
「尽，尽情地做到满意为止是……等，等一下小遥奈，那是……」
紫阳花的脸越来越红了。
对毫无疑问让紫阳花蒙羞了的姐姐，她的义愤填膺之情更加高涨了。
「之前就一直想问来着」
「是，是」
对不知为何双膝并拢，端正坐着的紫阳花，遥奈开口问道。
「紫阳花学姐到底是看上老姐的哪一点了啊？」（作为朋友来说）
「哪，哪一点，是……」
「是因为能做什么开心事而交往的吗？」（作为朋友来说）
「诶？」
「怎～么了？」
紫阳花结结巴巴地说着。
「所以，我并不是想拉拢小遥奈，或者说趁现在打好关系什么的……那个，虽然我不知道，你会不会相信我就是了……」
「没，没有在交往啦！……还没有……不，不对！那个……」
「我，我说啊，小遥奈。不是的」
紫阳花像挤出答案般回答道。
「真的什么都没发生啊！等一下遥奈！你有在听吗!? 说了什么都没发生啊！」
慌慌张张地站起身来的姐姐，用比刚才看到的紫阳花学姐还要红得更明显的脸大叫。
「欢迎回来」
最后用力地摇了摇头。
因为紫阳花学姐的表情看上去实在是太意外了，所以遥奈最终还是单刀直入地开口问道。
「什么意思？」
遥奈还是没有从她那里得知发生了什么事。
「不，不是哦!?」
「温，温柔的地方……吧……」
「……学姐，不是在和姐姐吵架吗？」
看来我家老姐也算得上是在讴歌高中生活吧。遥奈轻轻叹了口气，出了客厅向自己的房间走去。身后追来了更大的叫声。
「今天我确实是，因为小遥奈的邀请而来的，但是，那个，我并不是想打听小玲奈的事情，是真的想和小遥奈一起玩……这是真的，真的是这样」
咚！！！的一声闷响传来。是姐姐的掌机掉了下去，砸到了她额头的声音。
遥奈犹豫了一下该怎么说，最后开口问道。
既然如此，一起去旅行这事说不定也是不懂得察言观色的老姐强行去邀请的紫阳花吧。这女人没救了。
遥奈反问着。于是，紫阳花也一起抬起头来。
遥奈就这样背着书包，俯视着姐姐。姐姐注意到了她的视线，「嗯？」地一脸悠闲地看向她。
紫阳花的目光游移了好一阵子。果然这些问题她回答起来很困难。
遥奈差点就要叫出声说「温柔的地方这种话，是没有其他候补词时才会说的吧！」了。
「这样。……诶？」
（算了，怎样都好了）
紫阳花愣了一会。
她知道要是说了「刚刚是和紫阳花学姐去玩了来着──」这样的话，反正事情又会变得超级麻烦，所以还是不提那档子事了。
「诶!?」
原来如此──遥奈理解了。姐姐和紫阳花学姐同属于一个小团体，可能是处于一种不得不去和睦相处的状况。
一时间，两人面面相觑。遥奈疑惑地歪着头。
不过，直到两人在车站告别为止，紫阳花都一直是一副难为情的样子。
那情况要么是相当程度上搞砸了之后，如果不是那样的话。
她打开客厅的门，看到了已经换上居家服的姐姐躺在沙发上百无聊赖地在玩着掌机。一直都在玩游戏啊这姐姐。
遥奈打开了玄关的大门。玄关处已经摆上了姐姐的鞋子。
遥奈这边听到了这样的潜台词。『虽然发生了很不得了的事，但我不会告诉你就是了！』。
虽然完全不知道是怎么回事，但总之。
又经过了一段短暂的时间。
结果──
遥奈边在心里对高中入学以来就总是引发骚动的姐姐吐了吐舌头，边转移了注意力，开始考虑今天要和谁在LINE上聊天。
「什么都没有发生就是了!? !? !?」
「拉拢……是说的什么？只在学校的话还不够，连在家里都要给姐姐施加压力，想让她在家也不好过，的意思吗？」
「姐姐，你和紫阳花学姐之间发生了什么事吗？」
「我回来了～」
「嗯──」
（总感觉简直就像，在聊喜欢的人……一样。不，虽然不可能是那样就是了）