转自 esj
翻译 by 小鸟 恋
后来回想起来，那大概就是所谓的『一见钟情』吧。
鲁尔对那个女孩一见钟情了。不巧的是，自己意识到这一点，已是两年后的事了，但这样子回顾一下，就再明白不过了。
那天，叫作莉榭的那个少女在森林里救了鲁尔一命，给他带来了未知的感情。
那天，鲁尔在执行任务时，因一时疏忽，左臂负伤了。
虽然在倾盆大雨中，总算逃到了地盘所在的森林，但血流不止。虽说是手臂，但最糟糕的是位置太近心脏了。
尽管用一条手臂总算做好应急处理，不过显而易见，这已经来不及了。
倾盆而下的雨不仅妨碍了止血，还毫不容情地夺走了体温。话虽如此，自己已没有呼召同伴的力气，也没有走到躲雨地方的力量了。
（哈哈。……不妙，可能会死了。）
深深地吸了一口气后，鲁尔感到一阵强烈的疼痛。
痛得想干脆笑出来，而实际上好像也笑了。当打算把一下脉搏，手却在途中滑了。
明明雨水都把血冲去，但出血却比那更多。不管怎么想，这下都要完蛋了。
（作为舍弃生命的地方，这也太狗屎了。）
上代头领叫他为了任务而放弃内心的教诲，看来是对的。
因为找不到拯救哈丽特的手段，焦虑得注意力都散缓了。结果才导致了如此难看的结局。
可是，怎看也束手无策了。
他做好了觉悟闭上眼睛，意识都模糊了。远处的雷声，断断续续地把鲁尔吵醒了。
（……还好下雨了。）
潜入的地方养了狗。就算万一追踪过来，这倾盆大雨一定也会洗掉气味。
可是，莉榭的表情一丝变化也没有。
「那个啦……」
在思考完全无关的事情的同时，少女松了口气。
看到那副美丽的样子，还以为自己在做梦。
尽管如此，莉榭却脸也不红，用一副若无其事的表情说。
「没有。跟最近经常玩的女孩提分手，她便把汲来的井水泼我。」
「比这更严重的是，我的肚子非常饿。」
「可是，你因为年龄差距、身份不同而放弃了吧？我感觉你是为了掩饰这种恋爱感情，才和各种女人交往的啊。」
――意识到自己爱上了莉榭。
「还是别这样比较好。之前不是说过吗？在跟工作无关的时候，最好不要撒谎。」
莉榭眯起眼睛，把保养工具放在桌子上，转眼望向他。
他想马上说些什么，却又无言以对。
不知道为什么，面对她的时候，总是出奇地嘴快。假如『想告诉自己的事』这种盲目的欲望都是恋爱感情所导致的话，那么恋爱这件事就太可怕了。
自称是莉榭的少女站了起来，对鲁尔说。
站在那里的，是一个蓬松的珊瑚色头发的少女。
莉榭停下手，露出担心的表情。
鲁尔露出了抽搐的笑容。之后，不由得捂住了自己的额头。
这确实是件大事，鲁尔笑着说。
「不管是男人还是女人，对人不诚实的都不行就是了……」
阳光透过树林射进少女的眼睛，像流星一样闪烁。
「嗯，虽然这名字和表面上的出身国都是假的就是了。」
「对于我的救命恩人，我什么都愿意做啦。――我的名字是鲁尔。在我的国家里，意思是『引导相助的狼』。」
「………………」
像往常一样报上姓名后，忽然想说出这样的话。
「你最近不是和很多女人分手吗？难道是快有一场大战，你打算一个人去吗……」
「啊？可以吗？」
色泽柔和的双唇，高挺的鼻梁。长长的睫毛，圆圆的大眼睛。可爱的脸庞，以及几叫人意外的强烈意志的双眸，射中了鲁尔。
鲁尔把手撑在桌子上，盯着莉榭的脸。距离过于亲密，近得简直就像要接吻一样。
「我叫莉榭，虽然只是个普通的旅人，不过对药物有一点认识……待用干净的水清洗伤口后，我再给你重新治疗。」
「那个公主，要说的话，那只是我想要忘掉的过去啊，因为再也见不到她了。」
客观来说，鲁尔的五官非常端正。他把这张脸当作武器，用来收集各种情报。
「诶，明明是真心话。」
光是这一点就已经让人吃惊了，而且莉榭越来越进步。
说到底，只是去场可能会死的战争，才不会跟女人断绝关系。
「呐，我不想被莉榭讨厌，所以想先改变一下自己的操行。」
「不，谢谢你，帮了我大忙了。」
「因为，你不喜欢乱玩女人的男人吧？」
「……哈哈！」
「不过，你可是我第一个暴露那是假名的人喔？」
「……不但自报假名，还坦言那个是假名，真是奇怪呢。」
他自己也不知道为什么想说这样的话。就算说救了自己一命，那也不该是对一个初次见面的少女说的话。
于是，鲁尔立誓说，对于不但呼召同伴，还继续为鲁尔治疗的莉榭，能做得来的他都会为她做。
「因为鲁尔有时连自己都搞不清楚自己的感情。看起来就是会对身边的女性撒谎说喜欢她，去调整自己的情绪。」
（这样的话，至少不会把那些家伙卷进来……）
与此同时，他理解到自己也饿了。看样子已经脱离了生命危险，身体还在进行生命活动。
鲁尔瞬间明白，是这个美丽的少女救了他的命。
她用力推开鲁尔的肩膀，继续说。
「你说她因为政治婚姻，嫁到很远的国家去了……我，当听你这么说的时候才注意到。」
「……啊，是有说过呢。」
「呵呵，真怪！」
「…………欢迎回来。」
「……」
「呐？」
「血也好像止住了。」
「小姑娘，不好意思，你能不能把我的同伴叫来了？谢礼会另外再给，我请你吃顿刚做好的热饭。」
「不是不是，我不是准备去死。」
「――你醒了吗？」
「反过来说，你为什么觉得是骗人的呢？」
然而，为了慎重起见，这么告诉她。
鲁尔嘻嘻一笑，表面上和往常一样地对待莉榭。而莉榭什么也没注意到，还是一如既往地回应。
「所以，让我留在你身边多一会吧。」
（……女孩子？）
回到猎人居住的小屋，正在椅子上保养弓箭的莉榭皱着眉头回答。
即使告诉了她作为猎人『表面』的生活方式，也告诉了她背后的工作，她还是说要留在这里。
对此，莉榭的回答是想学射箭。
「鲁尔，你的头发是不是湿了？下雨了吗？」
（糟了，怎么办？完全分不清是敏锐还是迟钝啊。）
「……鲁尔，怎么了？」
然后莉榭一脸认真地说。
那道微笑，也美得让人屏住呼吸。
「你，都浑身是血了。」
「……！！」
――然后，在下一次睁开眼睛的时候。
「……鲁尔。」
手臂上缠了绷带，散发出药草或药的气味。鲁尔吐了口气，再次看着少女开口说。
这么说来，鲁尔连这些都告诉了莉榭。
「鲁尔，你喜欢那位公主吧！」
因为觉得这样的脸也很可爱，所以深深觉得自己已经到了末期。
「……这样啊。」
「本来的话，我也想带你去没下雨的地方，但对我来说太吃力了，对不起。」
放下心头大石后，放开意识。
（雨，停了吗……）
从那之后过了两年，鲁尔对有莉榭在的日常生活已经习以为常，某一天，他终于意识到。
「我回来了，莉榭。你今天也很可爱呢。」
那双翠绿色的眼睛，正盯着鲁尔。
（嘛，虽然也不是全部都说了。）
「……！」
这种反应，似乎让莉榭更加确信了。
「……是你止血的吗？」
「之前，鲁尔给我讲过小时候侍奉的公主的故事吧？」
视线近近地与那双眼睛叠在一起，传来一阵近乎眩晕的感觉。
边说边往上看，原来是用木头搭成的简易避雨棚。
这么想着时，少女笑了。
「……啊。」
「…………嗯唔……」
虽然没有告诉莉榭，但她已经去世了。
然而，莉榭毫不犹豫地说。
「想忘记是骗人的吧。」
「……你说什么？」
「对鲁尔来说，与公主的离别，确实是一段痛苦的回忆。听了你的话，我也明白了这一点。可是……」
她紧紧地盯着鲁尔的眼睛，柔软的嘴唇编织出言辞。
「不是的，鲁尔跟我讲述和公主一起度过的日子时，看起来很开心啊。」
「……！」
听她这么一说，他好像想起了什么。
她拼命地问鲁尔的幸福是什么。
向他展示出香甜的点心、柔软的毛毯、茂密的花田。度过那段时间的记忆，在短暂的瞬间复苏了。
「要变得幸福啊，鲁尔。」
「…………」
总觉得这里的莉榭，和那个公主在某些地方很像。
之后，又觉得一点也不像。对鲁尔的感情，所有的一切也是。
「在这么多的事情中，即使对一件事忌讳也好，也不必连带讨厌其余的一切啊。……这样的话，对任何人来说也是件好事吧？」
「……」
察觉到心里有各种各样的感情在萦绕。
对于一直压抑着自己的感情而活，甚至不知道该为什么而高兴的鲁尔来说，这是非常罕见的事情。
甚至可以称之为奇迹。
「好啊好啊……嘛，不要当真就好了。」
再一次认知到，自己果然是一见钟情。
抱着这样的想法，鲁尔迈开了步伐。于是，从他的头发上滴落下来的水珠，让他回想起与莉榭相遇那天的雨。
「虽然我很高兴，不过你先去擦一下头吧。」
莉榭露出些微惊讶，回以真挚的道谢。看她的表情，似乎不是恋爱，而是作为一个人的善意。
「对呢。」
鲁尔扑哧一笑，再次告诉她。
「我很喜欢莉榭这一点。」
「……谢谢。」
一边这么想着，嘴唇一边笑了起来。