转自 esj
翻译 by 小鸟 恋
※时间是第4章之后，第5章开始之前。
「呐，你嘛，一直都把未婚夫加上『殿下』才喊吧？」
那一天，在文里斯城堡的庭院里，偶尔遇上的鲁尔跟莉榭问道。
「鲁尔，那是什么意思……？」
「你不是要当那家伙的太太吗？现在是婚约期间，马上就要举行婚礼吧。」
「嗯……」
虽然只是述说众所周知的事实，但再被这么一说，还是很不好意思。
装成卡迪斯模样的鲁尔耸耸肩，一本正经地继续说。
「如果是关系相对亲昵的未婚夫妻，一直喊着阿诺特殿下未免没情趣了吧？只有二人独处的时候，一般都会喊例如『阿诺特大人』之类的叫法才对吧？」
「…………ㄚ ㄋㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ阿诺特大人……」
「──原来如此呢。」
鲁尔不怀好意地笑着，一边继续揶揄莉榭。
「如果是这国家的话，正式结为夫妻的时候，对带着身份的丈夫，应该是喊作『夫君』吧？」
「……私人场合、是这样、没错……」
「从『殿下』忽然变成『夫君』，落差是不是太大了？离婚礼只剩差不多一个月。我觉得应该在那之前的婚约期间，换个比『殿下』更亲切的称呼才是啦。」
莉榭皱起了眉头。
（虽然在我心目中，『阿诺特殿下』已经是个挺亲昵的称呼就是了……）
毕竟在过去的人生中，她都一直直呼『阿诺特・海因』的全名。虽然这一点上，猎人人生中的鲁尔也一样，但这当然不会说出口了。
「……」
虽然心感不可思议，但莉榭还是在心里发誓，要事先练好新的称呼。
一旦成为某人的妻子，女性会受到种种要求。假如丈夫是一国的皇太子，本来就会有诸多事情强加到莉榭身上。
阿诺特放下笔，撑在座椅扶手上托起腮。
「而且……假设真的有这样的风俗，我也没打算让你改口，你放心吧。」
这就和以前阿诺特送上戒指的时候，被说「没必要实际戴上」时的心境相似。
「所以，想着希望能用阿诺特殿下喜欢的称呼，于是就来了。」
「不过，称呼这种东西，被称呼的人的心情比什么都重要吧？」
「……！」
「就是这样，我想听听阿诺特殿下的意见……」
「是、是的……」
「……」
在故国接受的妃子教育，至今依然扎根在莉榭的心中。对莉榭来说，婚后的阿诺特，一定会变成她的『夫君』。
「……随你的便吧。」
看到这一幕，莉榭轻轻微笑说道。
阿诺特叹了口气说。
被告知的话的含意，莉榭静静地领受了。
「…………」
「就算成为正式妻子后，你也一律不需要改。」
「……」
「对不起。因为我不太熟悉卡尔海因的风俗。」
看来完全被骗了。
「当、当然，假如殿下不讨厌的话！！……不过，你不是说过我想怎么叫就怎么叫吗？」
然后，他垂下眼睛。
阿诺特露出一丝惊讶的表情。
「……对丈夫的称呼，我想这个是最合适的了……」
「……改变称呼，吗？」
取而代之的是试着问鲁尔。
听到这句话，莉榭有些吃惊。
有时候，鲁尔会说出完全想不出必要性的谎言。莉榭下定决心，以后再见到鲁尔时一定要提出抗议。
「……在卡尔海因，婚约期间有没有什么独特的称呼吗？」
「……」
因为妃子的失态，皇太子也会受到恶评。当莉榭慌了神时，阿诺特看着她继续说。
莉榭沮丧地问阿诺特。
「没错，你没必要因为和我结婚而改变什么。」
「而且，因为很难为情，在习惯之前，也许只有两人独处的时候才会这么叫……」
身后的随从奥利佛似乎在用尽全力忍笑。阿诺特默默地瞪着奥利佛后，奥利佛便说：「不好意思，我要退席好一阵子。」然后就离开了房间。
「嗯，这我好像也曾听说呢？」
话虽如此，但实际试着说出口后，她渐渐有些难为情了。
「……所以你才带着必死的表情来到这里吗？」
听到这答案虽然让她松了一口气，但他却皱起了眉头。
「我先说好，在卡尔海因，婚约期间也没有什么特别的称呼。」
「那、那不行的！如果我有失规矩，或是坏了皇族的礼数，请你务必要指出……！」
虽然对这份心情感到高兴，但同时又隐隐地感到寂寞。
「──不论一切。」
在海边城堡的执务室里，阿诺特看着莉榭的脸，皱起了眉头。
「你想怎么叫就怎么叫。我既不会置喙，也不会让第三者说什么。」
「诶！！」
「是不是可以试一下昵称啦，或是其他的称呼呢？说不定你的『阿诺特殿下』，也会产生什么特别的反应喔？」
（可是……）
「婚礼结束后，我一定要这么叫你的喔。」
（总觉得好像在苦起脸似的……）
但阿诺特为了不剥夺莉榭所期望的自由，再细微之处也顾虑到了。
「……我的，夫君。」
虽然他的笑容看起来很可疑，不过鲁尔精通种种社会世情。正因为如此，他可能知道莉榭所不认识的卡尔海因风俗。
正因为如此，才会毫不犹豫地说出来。
「………………」