翻译：Rukiaの袖白雪 ※经后期翻译修改
看样子总算是平安无事地停了下来。
我放下抱着头的手臂，想要站起来，才发现自己已经是站着的。
没有受伤。虽然是猛烈的冲击，但并没有造成疼痛。好好地活了下来。
时隔许久终于重回地面，冲击的摇晃使我头晕想吐，但我设法忍住了。
甩了甩快要昏厥的脑袋，努力保持着清醒。即便是猎人空窗期很长的我，也知道在宝物殿中失去意识几乎等同于直奔死亡。
我拍了拍肩膀上的灰尘，大大地喘了一口气。
心脏仍在狂跳。仿佛不快点冷静下来就会爆炸似的。
脸也因为抽筋还僵硬着。不过，能在看见走马灯的阶段就了事也算是不错了吧。
果然『夜天的暗翼』是个荒唐至极的缺陷品。当初设计出这玩意儿的家伙肯定跟我的儿时玩伴们一样疯狂。
最该优先考虑的应该是减速功能吧。
被我当成肉垫的幻影，其中一只一头扎进了墙壁里。
当时没怎么看清楚，但看来撞到了两只。另一只重叠在后而滑落倒地的幻影也一动也不动了。
毕竟是从背后挨了一发人体导弹，等级3宝物殿的幻影要招架住也难。它们身穿的厚重黑色铠甲大幅凹陷，甚至都裂了。
大概是这两只幻影的武器吧，墙边躺着巨大的弓和剑。
总觉得这些幻影跟我之前听到的大小、外形和颜色等等通通都不一样，到底是怎么回事？
这个宝物殿中出现的幻影应该是四足行走、野兽型态的狼，但倒在地上的幻影甚至穿着连上级骑士都不会装备的厚重铠甲，根本是往坏的方向偏离预想的别的东西。
以前，我被强拉进等级3宝物殿的时候，在那里的应该是比这个弱一点……不，应该是弱很多的幻影，但……说实在我最近也没怎么来过宝物殿，其实一直都是这种的吗？
搞不好也有可能只是虚有其表。感觉要吐了。
然后，我开始环顾四周。因头晕而模糊不清的视野变得清晰起来。
还是玛那源的强化几乎都已经消退掉的，只有认定等级高的羊。
嘿—，最近的等级3宝物殿会出现这么大的幻影啊。时过境迁呢。
不管它们再怎么害怕，也无法否认巨型狼人们可能会得出『就算有毒也没关系』的结论。想要突破这两只如此巨大的狼人是不可能的。
啊咧。这下，难不成要死了？大危机？
不像是地下的穴顶高度，以及不像是狼挖出来的平坦地面和墙壁。如果能加上窗户和照明，并且不潮湿且不存在幻影的话，将会是个很棒的空间。
「那、那个，Master。打倒它们，是不是更好？」
然而，在抬头仰望的我面前，巨型狼人们又退后了一步。
它们的鼻子不停地嗅来嗅去，意识完全从缇诺他们身上移开，只集中在我身上。
对着默默露出笑容的我，吉尔伯特一副拼命的样子大喊。
刚刚撞进来的时候没注意到，原来幻影的头部不是人脸而是狼面。而且，右半部分还被人类头盖骨覆盖着。
「发现缇诺！」
「害怕？」
「诶？」
……不对不对，又不是在玩捉迷藏。
得到了精神饱满的回答。
我别无选择，只能笑了。
「往那边。」
昔日的我，真是有远见。是神吗？
到底是在害怕我什么？格雷格大人才更可怕吧。
真走运。
显然这个等级3的宝物殿带给缇诺很大的负担。
我漫不经心地回过头，进入视野的，正是先前被我当作肉垫的同型幻影。
若是以前的我，恐怕会吓得直不起腰来，并且只是因为被盯着就想吐。然而，被和平麻木了的我，抱持的却是另一种感想。
既然它在胶囊中的状态就有效果，那就应该维持原样。
「喂、喂，大叔。后面、后面！」
才不是大叔。是大哥。
是说等级3都这样了，那等级8会出现什么啊。没再去宝物殿真是太好了。
确切地说，就是缇诺。是我一个不小心误把异常的委托交给她的缇诺。
在拼命思考对策的我身后，格雷格大人用战栗的声音喊道。
最先浮现在脑海里的是这句话，说明我在空窗期完全被和平麻木了吧。
奇怪的是，拿着快碰到穴顶的巨大铁棒的巨型狼人，看到面带微笑的我，退后了一步。后面拿着重机枪的巨型狼人也发出小小的呻吟声，退后了。
……诶？
「是、是的……当然没问题！」
虽然不知道它们为何没有发动攻击，但我也不可能战胜这种能让缇诺这样有前途的猎人狼狈不堪的对手。
它们鼻子嗅了嗅。眯起锐利的眼睛，慎重地观察着我。
血红色的眼睛所看的并不是我的脸，而是我的胸前——挂在脖子上的，存放着希特莉史莱姆的金属胶囊。
终于到了向后辈展示我的土下座技能的时候了吗？
旁边吉尔伯特少年和格雷格大人他们也在，但大家都气喘吁吁的，并且目瞪口呆地看着我。
在黑暗中发亮的血红色双眼俯视着不识趣地乱入的我。
至此我才终于把握到现状，收起了笑容。
在墙边发现了熟悉的身影。
我究竟是带了什么玩意儿啊？
我没有把视线从巨型狼人们身上移开，只是出声向身后缇诺他们喊道。
不管三七二十一把希特莉史莱姆扔出去，赌一把对方会死也是一个方案，但把命运托付给一个甚至不知道是什么的史莱姆，实在太冒险了。
尽管人还平安，缇诺的脸色却是惨白，与她平时的样子相比，现在充满疲惫的样子简直难以置信。
混乱中我下意识轻快地打着招呼，但现在应该好好道歉才对。
装备着黑铁色铠甲的巨大幻影。而且还是两只。
嗯嗯，是呢。能打倒的话当然是打倒更好。
「缇诺，能跑吗？」
我指向最近的右侧通道。这个宝物殿并不是特别大。最好的选择是撤退后等缇诺他们休息好，再一起逃出这里。
「Ma……Master！？」
虽然我装作镇静，但心脏仍跳得发疼。
我再向前逼近一步，巨型狼人们又一齐向后退了两步。完全把我当成毒羊了吗？
飞行的时候我根本没有余力去确认经过的地方，但看来这里并不是通道，而是一个宽敞的空间。
那是不可能的。如果它们是狼，我就是羊。
「怎么可能……那样的……Boss……竟然、在害怕！？」
乱糟糟的黑发，苍白的脸颊。虽然好像没受什么伤，但和在氏族总部见到的时候相比，外表凌乱了许多的女孩子。
如此巨大的『幻影』只是看到就害怕了，这个胶囊中存放的家伙到底是什么啊？
确实在它们的眼神中能看到强烈的警戒。
在宝物殿里大意是猎人的耻辱。
我向前踏出一步。巨型狼人们向后退了一步。视线是朝向我的，但并不是在看我。
这个空间有三条通道。正面的通道被巨型狼人挡住了。
嗯嗯—？啊咧？
真是走运。看来这里还不是我的葬身之地。
我沿着它们的视线，注意到它们视线所聚集的地方。
我叹了口气，像在教导般对可爱的后辈说道。
它们肩膀起伏着，呼吸显得凶猛。黏稠的唾液从宛如裂开的嘴滴落了下来。
「缇诺，不能搞错什么才是最重要的。」
「！！那、是——」
最重要的。不用说也知道。
那就是——自己的性命。
赌上性命去战斗，在我看来愚蠢至极。
当然这终究是后果自负的事，所以谁想这么做大可去做，但我绝对不想这么做。
这时，不知从哪里传来一声巨响。缇诺微弱地叫了一声。
「啊——」
阴影突然垄罩着我。转头一看漆黑的铠甲近在眼前。
被人体导弹击中而倒地的巨型狼人醒来，一步就拉近了和我的距离。
当我意识到的时候，一把和我一样高的巨大白刃从我正上方挥下。
充满愤怒和威压的咆哮与野兽臭味充斥着我所有的感官。身体仿佛抽筋一样僵住。
我无法做出反应。连一根手指都动不了。
白刃就这样像断头台一般从上方落下。
能将我的身体像竹子一样轻易劈开的一击袭来，
——然后，未造成丝毫伤害就被弹开了。
「……什么？」
是格雷格大人的声音。在我眼前的巨型狼人则是瞪大了眼睛。肯定感到很意外吧。
巨型狼人退后了几步，只有在这一瞬间，它忘记了怨恨，低头看着手里握着的剑。
紧接着，伴随炮击般的声响射出的巨大箭矢命中了我的额头，但也以同样的方式被弹开了。
不管再抓几次，手碰到的只有十字弓型的宝具——这是一把具有操纵弹道能力的十字弓型宝具，我并不是用它来射击，而是用来操作人体导弹和魔法子弹的弹道，我将其命名为『子弹绝对命中君』（尽管并不是真的有绝对命中的能力）。
蓝色的光芒在我的指尖亮起，形成了魔法子弹。
宝物猎人是才能至上的世界。
「！？是、是的。」
「……被躲开了。」
但，无奈的是，效果华而不实，威力不大。被击中后脑勺趴在地上的巨型狼人也只是被吓倒的程度而已。
另外你问我在做什么，我才想问啊。我到底是想做什么啊？
露达喊道。面对如箭矢速度般射出的蓝色子弹，手握大剑的巨型狼人迅速做出反应。
巨型狼人们以我为中心，摆出了扇形的阵势。两名前卫加两名后卫，平衡性似乎很好。
这就是为什么即使在这个宝物猎人大放异彩的时代，猎人的数量也不会超过一定数量的原因。
随后发动了装备在左手小指上的宝具——弹指的一种，『发射冲击的戒指』。
§
当然，因为手指只有十根所以无法全部戴上，但放在道具袋中也同样能发挥效果。说起来，如果没有结界指，我也不会去使用『夜天的暗翼』这么恐怖的宝具。
一旦发动，所充入的魔力就会全数消耗殆尽，而且我在来这里的途中与墙壁剧烈碰撞时也发动了几枚，所以接下来要是再受到几次正面攻击，我就会被打爆吧。
一般来说，超一流的猎人为了以防万一，有时也会把结界指像护身符一样戴着，但时常装备如此大量结界指的人，恐怕在这广大的帝都中也只有我一个了吧。
缇诺和吉尔伯特少年他们像是被弹起来般冲了出去。
拿个武器做做样子应该多少能牵制住对方吧？
「不会吧……掉了吗？」
然后，多亏了他们的才能所带回来的财富和积累起来的名誉，让我稍微『像样』了一点点。
「！？」
简单的说……就是可以防御一次攻击的宝具。
对我来说，不幸的是，我在成为猎人后才意识到这一点。
同时，幸运的是，儿时玩伴中，没有才能的只有我一人。
巨型狼人们警戒着做着意义不明动作的我。
一股强烈的冲击让巨型狼人正面倒地。掠过的子弹在半空中回旋，击中了巨型狼人的后脑勺。
结界指是戒指型宝具中与弹指同样有名的宝具。
名为『叹息的亡灵』的我们队伍，拥有就算没有我也能轻松攻略宝物殿的才能。
不过，结界指也不是无敌的。
嘛，不管怎样，也不是具有突破现状能力的东西……。
各自持有弓箭、大剑，外加其他两只巨型狼人都怒视着我。
有十七条命完全是夸大其词。
结界指的结界发动时间最长也只有一秒。一般是一瞬间。
不仅是缇诺，看来其他成员也停在那里等我的样子。都说了让你们快跑了吧。
人类的身体本来就不是为了造访充满玛那源的宝物殿，或是为了与魔物和幻影战斗而演化而来的。
这下子——会死。真的要死了。
尽管统称为结界指，其价格和稀有度取决于结界的强度和持续时间，有的贵得惊人，但无论如何我都不想死，所以不管强度和持续时间如何，只要能买到，再贵我都买了个遍。
在那之前无论如何也要逃离这里。
而且，还很生气。这也当然。像那样突然从背后被撞进墙里的话，换我也会生气。
我伸出食指，像枪一样对准巨型狼人们。
首先要考虑的是尽可能为缇诺他们争取逃跑的时间。如果只有我的话，最糟也不过再飞一次。
弹指是能射出魔法子弹的宝具的总称。
「真是遗憾呢。我的命——可是有十七条啊。」
在射出子弹之前，我突然想到一句硬派满点的台词，反射性地说了出来。
效果是在受到攻击时，自动张开一定时间内一定强度的结界。
应该正在逃跑的缇诺也从通道入口处看着我。
我一边苦笑着，一边打算拔出背后背着的剑的宝具——结果，手抓空了。
鞘还在但剑没了。
事已至此，我终于萌生了反击的念头。。
巨型狼人们动摇了。我盯着它们，头也不回地喊道。
那把重机枪不太妙吧？连射攻击跟我可是最八字不合的啊？
看来被我撞进墙里的那只幻影也还没死。
「缇诺，快跑！」
巨型狼人稍微低下身子就避开了瞄准头部的子弹。蓝色子弹从巨型狼人的头上掠过——呼啸声在洞窟里回响着。
我露出苦笑。只能苦笑了。
「Master！？在做什么——」
巨型狼人们只是看着我，并没有追上去。
所以，虽然我没有才能、勇气和干劲，也没有梦想、希望和运气，但我还活着。
弹指的种类虽然丰富，但没有一种是强大到足以打败幻影的，顶多只能用来牵制。
试着回忆途中发生的事，但当时一心只想着减少碰撞次数，所以什么时候掉了的也毫无头绪。明明很贵的说。
趴在地上的巨型狼人用手撑着慢慢爬起来。如预想的一样，没有明显的伤势。
难得它们居然会害怕希特莉史莱姆，结果我一反击好像让愤怒占了上风。从它们的眼中可以看出，现在是害怕一成、愤怒三成、怨恨三成，以及警戒三成（大约）。
『发射冲击的戒指』可以在目标中弹的同时给予强烈的冲击，在魔力充到最满的情况下，最多可以发射七发子弹。
在宝物殿里把宝具弄丢了，我这是在做什么啊？已经不是运气不好了。这不只是个笨蛋吗？
现在我手上的数量是，十七枚。其总价足以买下两三栋氏族总部那样的大楼。
……就是个笨蛋。
只能这么做了，我下定决心。不做点什么的话，我和缇诺他们会同归于尽的。
「真是没辙，唯有这个本来不想用的。」
我半自暴自弃地取下挂在脖子上的金属胶囊，这个胶囊大约有可以放入食指这么大。
巨型狼人们睁大了眼睛，像是现在才想起来似地退后了几步。
果然这些家伙害怕的不是我，而是这个胶囊。我就知道。
横竖都要死的话，还不如全员都在这里被希特莉酱做的这个恐怖史莱姆？（具体是什么东西我不知道也不想知道。）吞掉而死。
我用因紧张而颤抖的指尖拧开瓶盖，在扔出去之前偷看了一下胶囊里面。
「……」
我揉了揉眼睛再次确认。然后皱起眉头，战战兢兢地把食指伸进去一探究竟。
缇诺他们用担心的眼神看着我。
我做好觉悟般地点头，重新拧紧瓶盖。
然后就那样用力地扔了出去，在胶囊飞往巨型狼人们方向的同时，我以胶囊为目标再射出了冲击子弹。
巨型狼人们一阵骚动，以敏捷的动作大幅拉开距离。
在确认到被操纵弹道的魔法子弹命中胶囊的同时，我向缇诺他们跑去。
「缇诺，快点！」
看到跑过来的我，缇诺他们立刻跑了起来。
金属胶囊落地后又弹起。
巨型狼人们发出了威吓似的咆哮，但我没空理它们。
在它们发现胶囊里面是空的之前，必须赶快逃走。
……什么情况？里面的东西到哪里去了？可怕。
绝对弹丸当てる君：子弹绝对命中君
指轮
シトリー：希特莉（克莱伊的儿时玩伴之一）
【专有名词翻译对照】