翻译：KENDOKID
探索者协会帝都泽布鲁迪亚支部位于从氏族总部出发徒步约十五分钟路程的地方，被夹在大型商店和酒馆的中间。
虽然比两侧的建筑物小了一号，但就盛况度而言毫不逊于两者。红底绘有作为象征的宝箱图案的旗帜微微飘扬着。
东张西望确认后，一边感觉要吐了一边悄悄地钻进入口。
一股热气袭来，我皱起眉头。
建筑物里面是怪物们的根据地。
宝物猎人和普通人之间有明显的区别。并不是透过年龄、性别和装备之类的来辨识，而是一看就知道有什么不同。硬要说的话，应该说是作为生物的格差吧。
虽说帝都是宝物猎人的圣地，但绝对数量仍然不是很大。在街上走也不算是很容易遇到，作为猎人巢穴的探协，在帝都也是首屈一指可以称为魔境的地方。
我挺直脊背，走在宽敞的大厅里。
在穿堂的大厅里，怒吼、嘲笑和欢快的说话声不断回响，简直就像战争一样。
有些人把残存在鼻子里的血、酒、汗和金属混合在一起的独特气味称为冒险的气味。
擦肩而过比我巨大两号的男猎人目不转睛地俯视着我，但什么也没说就走了。
也有让人怀疑是否真的同为人类的猎人。
探索者协会――探协是支援猎人的团体。
从宝具和魔物素材的交易到道具的补充、情报的提供、队伍成员的仲介等，宝物猎人所需要的一切从头到尾一律包揽，是与宝物猎人这一职业本身有着同样悠久历史的巨大组织。
为宝物殿、猎人、队伍和氏族分配等级与制定阶级的，也是探协。
探索宝物殿本身不用是猎人也可以，然而那样的话基本上都会丧命，所以要想探索宝物殿，加入探协成为猎人差不多是常识。
当然，入会并不是免费的。每年，都要根据收入缴纳会费，有时还会被探协强加一些不划算的委托。
达到『足迹』程度规模的氏族，大抵可以独自运作，实际上也有氏族这么做，但我不太想被人盯上，嘛，因为会费也总会有办法的，所以我甘心做探协的狗。
还有，接待处的女孩子像偶像一样可爱这点也得分很高。在各种方面都是可以作为参考的组织。
「再说，我也对那些家伙真心感到头疼啊，呐？阻止也阻止不了，到头来也唯有让他们盛大的干一场不是吗！！呐，我到底该怎么做才能阻止那些家伙啊！！我也想阻止的。真的想阻止的啊！真他妈的受够了，有本事做给我看啊啊啊啊啊啊啊啊！！」
探协的接待小姐并不是猎人。我家氏族的运营职员之所以不是猎人，也是因为对其的羡慕。
不是我的错。不是我的错。还有其他可以刊登的事吧，这些垃圾媒体啊啊啊啊啊！
一直以来承蒙您的照顾了。
被带到会客室，进去一面对面我就立即使出了土下座，就连身经百战的葛库支部长也睁大了眼睛，脸颊一下子僵住了。
应该会原谅我的。以我所知道的探协标准，本来应该会爽快地原谅我的。
突然，一名猎人摊开的报纸映入我的眼帘。大张旗鼓刊登的是半毁的酒馆的照片。
「好的～。是让酒馆全毁的事对吧。说教一次～马上安排。克莱伊桑，虽然一直都在说，但传唤的时候不排队也没关系的哟？」
正当我放松下来的时候，葛库桑猛击了桌子。突如其来的举动让我震了一下。
「我不是故意的。绝对不是有恶意的！有好好考虑到不给普通人添麻烦，事前已经和店主谈过并得到损坏许可了呜呜呜呜呜呜呜呜！！」
这是真的。我有好好考虑到发生这种事时的情况，为了不给普通人添麻烦而格外地小心。
「……」
「喂……别意气用事！」
而且是个大人物。虽然一直带着剑，但（现在）是普通人。
「我找葛库支部长有事。他知道我会来，帮我带路吧。」
对俐落起身，一边道歉一边逼近的我，葛库桑像是被我的气势压倒了一般向后退避。
「！？」
看向凯娜桑，她露出苦笑般的笑容。我瞬间懂了。
§
「喂、喂，克莱伊……？」
虽然我在表面上采取了高高在上的态度，但那是对外的，如果对方是葛库桑，自尊心可以毫不犹豫地抛弃掉。毕竟，不像话的样子已经被看过好几次了。
身高超过两米。脸上斜跨过的旧伤加上光头上浮现出的血管，以及锻炼得很难相信他已经引退了的肉体，怎么看都有着恶人相，但他是人类。
「我还没开骂啊……嘛，算了。坐吧。」
「但是，就算没有人投诉——也是闹到上报地步的事件。要是轻饶你就不能让人引以为戒。」
听到我的问题，葛库桑一脸不是滋味。
葛库支部长是人类。外表看着像怪物但确实是人类。
「我这里也是啊，克莱伊。又不是想叫才叫你来的。」
因为无法阻止，所以只好在不给普通人添麻烦的地方，让他们大开杀戒。
半毁了的店虽然是间酒馆，但店里的冰淇淋超级好吃。是在我制作的帝都最美味冰淇淋店排行榜上进入前三名的名店。
又没让普通人受到伤害，又没让普通人受到伤害，最重要的是，又没让普通人受到伤害。
「好、好了好了，冷静点，克莱伊君。支部长也是，不需要这么责骂他的——毕竟也没有到被人报案的地步。」
我成为队长后成长起来的是道歉技能、事前准备技能和虚张声势技能。根本没一个正经！
虽然上了报纸，但性急的猎人随时随地都在生事。酒馆半毁算是温和了。作为擦屁股专业的葛库支部长不可能不明白。
他板着脸，用严厉的眼神看着我。
与一旁面带笑容的干练美人副支部长凯娜桑站在一起的话，简直就像是美女与野兽，但他是人类。我觉得野兽那方还比较温顺这点，是秘密。
不想叫的话不叫我来不就好了。
感觉要吐了，对于不停说服的我，一直保持沉默的凯娜桑终于露出僵硬的笑容。
道歉最重要的就是诚意。
毕竟，我的目标是硬派作风。
老老实实地坐在松软的沙发上。想吐的感觉稍微缓和了一些。
在散发着血味和兴奋气息的猎人集团中，我继续挺直脊背，奋勇前进。
感觉要吐了，露出徒有其表的虚无微笑，到接待处之一排队。
装模做样地，把手拍在柜台上，用低沉的声音竭尽全力地虚张声势。
接待处的黑发女孩，用洗涤心灵的笑容接待了我。
「真是可悲啊……所谓有名。」
探协的主要工作是协助猎人们攻略宝物殿，但与此同时，作为副业也负责介绍外部委托的工作。
拼命祈祷不要轮到我，但没有奏效，马上就轮到我了。
「难不成，是惩罚游戏？」
不管怎么说，没有受害者。虽然摧毁房屋受帝国法制裁，但通过和解就可以解决。没有受害者去报案，帝国就不会行动。
「再说，摧毁了建筑物而已不是吗吗吗吗！？只是稍微登上了头版又没有出现受害者，也没有人来投诉不是吗吗吗吗吗！？有什么关系，摧毁建筑物这种程度！比起摧毁人类完全好多了！也会赔偿的！！和那边的老板已经来往很久了，而且是超级好的人所以没事的！会笑着原谅我的！！想吃冰淇淋。」
每次，葛库桑的怒气都在凯娜桑的好了好了的安抚下停止。大概是角色分配吧。
弱者会被吃掉。为何在城市里也要弱肉强食啊，这里。
因为猎人有着让人难以想像的强大，所以想要借助这股力量的商人和国家也会来委托工作。
不是全毁而是半毁啊。
气喘吁吁滔滔不绝地说。
果不其然，葛库桑听到这句话，叹了口气。
「添了麻烦真是抱歉—————————！！」
「感谢您今天莅临使用探索者协会。」
无视这样想的我，葛库桑用训诫般的声音继续说。
「……」
？？？？
真没办法啊。甩给亚克吧。
大发雷霆和威吓对方是葛库桑的角色，而探寻妥协点则是凯娜桑的角色。
接待小姐没有因为我的拍桌而退缩，依然满面笑容地回答。
很好，被原谅了。我也不是白白到处道歉的。
虽然从缠着绷带、脸上留下旧伤的猎人们身边经过非常恐怖，但过去的经验告诉我，低着头的话被纠缠的可能性很高。
本来道歉不要辩解推卸比较好，但我彻底地辩解了。为了博得同情。反正葛库桑也不是真的生气。
并不是泽布鲁迪亚日报，看来其他的报社也刊登了类似的报导。
例如护卫、魔物讨伐和取得特定的宝具等等，这些难易度和系统各不相同，供还攻略不了宝物殿的新手猎人赚点零用钱，也供想和外部建立关系的猎人活用。
但是，其中也有因为报酬少、绑定期间太长、难度过高、委托人很那个等原因，而没有猎人接受的委托。
在我看来，那些都是自作自受，才不想管，但探协似乎也有不少的苦衷，于是就把那些指派给被抓到弱点、引起了负面新闻的猎人。
我们猎人对这样的委托敬谢不敏，称之为『惩罚游戏』，并加以回避。
对于我的说法，葛库桑眼皮抽搐着。
「喂，别在我面前用那个说法啊。」
「葛库桑原本是猎人也知道吧。再说，很为难啊，这种事。我好歹，也背负着氏族成员们的性命。」
氏族也有各种各样，但我家氏族是民主主义。
Master也是用多数决来决定的。我的权力没什么大不了的。
立场一提高，我立刻翘起腿身体向后仰摆起架子，葛库桑瞪大了眼睛。
我叹了一口气，这次换我像训诫般地说。
「不是不是，倒也不是说不接受呢。毕竟也长年受到葛库桑的照顾，立场也明白的。我就接下来吧。但是，不管怎么说复数委托是不可能的。就只接一个。再说，这次我家，也没做那么坏的事。」
「……克莱伊君，每次见面的时候，你的嘲讽技能是不是又提升了？」
该卑躬屈膝的时候就卑躬屈膝，该摆出高姿态的时候就摆出高姿态。一直怯懦就会死。这是我的处世之道。
对我趾高气扬的态度，葛库桑嘎吱嘎吱的咬牙切齿，用低沉威吓般的声音说了一句话。
「……拿来。」
凯娜桑拿来一本皮革封面的文件夹，放在我面前。
探协出面的委托基本上算是强制的，但传闻中也有不少人满不在乎地拒绝。
这可能是因为猎人大多自我意识很强，不喜欢被束缚。特别是，能够处理麻烦委托的老手猎人，这种倾向更强。
和预想的一样，『惩罚游戏』好像积了不少。对于堆积了这么多麻烦委托的立场，虽然同情，但我家也是做生意的，不可能接受好几个。
从文件夹中取出委托书，轻轻地在葛库桑面前晃了晃。
猎人的认定等级是能攻略的宝物殿等级的推定。
惩罚游戏的难度多半很高，有等级3真是太幸运了。
等级3的宝物殿的话能轻松取胜。虽然报酬很低，绑定期间也有点长――不如说，根本是在做义工，但完成委托不会有问题。
实际上，到目前为止，克莱伊在这种场合经常挑走难度最高的委托。不知道是不是想要报答探协的恩情。
「…………克莱伊！别乌鸦嘴！不是捡骨头，是『遇难救助』。」
葛库支部长按着额头，生硬地回答。
担任着大型氏族的Master，又是『叹息的亡灵』的队长，克莱伊不可能会看错委托的难易度。
「好了，决定了。葛库桑，我要这个看起来很简单的『捡骨头』。」
持有『银星万雷』别名的亚克・罗丹的认定等级是在这个帝都也屈指可数的等级7。
【专有名词翻译对照】
「再说，那小子说着很简单什么的，却把最糟糕的委托拿回去了。」
「欠了一个人情呢。」
亚克他们的话哪个都能完成吧，但猎人最擅长的还是跟攻略『宝物殿』有关的事情。
把紧急委托的文件夹抱在手上，对葛库露出苦笑。
等级5。等级6。等级5。等级5。等级4。等级6。等级3。等级7。等级6――。
克莱伊离开后，副支部长凯娜长舒了一口气。
罚ゲーム：惩罚游戏
葛库桑用杀气腾腾凶险可怕的眼神看着我说。
§§§
会上报也是受到关注的证明。
确实宝物殿的难易度是最低的，但那和委托的难易度绝非划上等号。
选一个看起来最简单的全力甩给亚克吧。
哗啦哗啦地扫过文件。
……诶？反正也不可能还活着吧。
惩罚游戏也无奇不有。绑定期间。委托内容。报酬。或者委托的背景很麻烦的情况也很多。
将目标锁定在有关的几个，总之先看看委托的宝物殿等级。
虽然就规模本身，还有好几个比它更大的老字号氏族，但与那些半停滞的氏族相比，足迹还在继续成长。
「……一如既往，风暴雨一样的孩子呢……这样好吗？」
足迹是帝都现在最有声势的氏族之一。
カイナ：凯娜
拘束期间：绑定期间（※例如护卫委托来回要五天的话就会被绑定五天无法去做其他事的概念。这里的遇难救助绑定期间长，大概是在委托要求的天数内除非确定救助对象全员死亡否则都要继续搜救吧。）
回想起在二十多张的委托书中，克莱伊毫不犹豫地抽出那张的情景，凯娜眯起了眼睛。
简直像一场风暴雨。
「能不能得救……嘛，既然克莱伊拿去了就是说没有问题吧。态度姑且不论――那小子的眼力是确实的。」
翻回那页。接着确认内容……唔，嘛～应该不要紧吧。
一页翻过一页，但毕竟是惩罚游戏，光想就讨厌的麻烦委托很多。
「……这个嘛……一如既往呢。」
实际上，有不少有前途的氏族和猎人退出了探协。
领导者必须具备辨别危险的眼力。委托书上也清清楚楚地写着内容。
倒不如说，站在葛库的立场来看的话，克莱伊即使成立并让氏族发展得如此之大，态度却与最初成为猎人时相比几乎没什么改变，是件感激不尽的事。
本来的话脱离探协也不奇怪。因为对于拥有一定程度的门路和力量的氏族来说，留在探协的好处是很少的。
啊，刚刚，有个等级3！
虽然采取了轻佻的口吻和高高在上的态度，不过很明显，克莱伊其实一直都很关心探协。
「……选吧。」
「……罢了。那小子只是得意忘形这种程度就随他吧。」
「好喔～」