网译web版 转自 esj
翻译：by 诺艾尔
总算结束了在高机动要塞都市科特长达一个月的等级9考试，回到了帝都泽布鲁迪亚。
我充满了解放感。尽管我几乎什么都没做，但就结果来说，我成功熬过了等级9考试这个原本应该是赌上性命的考试。虽然我已经辞退了等级9（嘛，大概就算不辞退也当不上吧），但我原本就没打算要当，最重要的是，既然已经考过一次没当上，要再强迫我去考第二次应该也是很久以后的事了吧。
而且，不知为何公主大人甚至还帮我做了智慧型手机。
莉兹他们也回来了，脚步自然变得轻快起来也是无可厚非的吧。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，人家也好想去科特啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
「唔……竟然不是世界树吗！ 有最强剑士的地方竟然不是世界树吗！！」
「…………世界树上，不可能有剑士吧。」
对于一如既往吵闹的莉兹和卢克，艾莉莎小声地吐槽道。
虽然还只是简单地听了一下，但看来卢克他们似乎也在尤格多拉大闹了一场。光看艾莉莎比平常更加疲惫的表情就能大致猜到。连逃跑速度很快的艾莉莎都累成这样，可见莉兹他们有多精神。
看见懊悔不已的卢克，收到我从科特——高度物理文明带回来的礼物，心情相对好的希特莉安慰道。
「嘛～嘛～，卢克桑。科特怎么可能会有剑士呢。那可是高度物理文明的都市啊……要说的话，是远距离武器比较多吧。」
「嗯嗯。」
科特有喔。因为我没有去了解犯罪者的部分，所以并不清楚最后那位厉害的女剑士——剑尾怎么样了，但应该是凯撒他们轻松解决了吧。不愧是等级8猎人，真可靠。
我点了点头，一直保持沉默的露西亚叹了口气说道。
「……但是，把自己的队伍丢下，跑去参加等级9考试，我觉得不太好吧，队长。」
和等级8猎人一样可靠的露西亚，唧地盯着我。
确实，至今为止我从未一个人参加过升级考试。毕竟以我的实力，甚至可能还不如那些普通的新手猎人，所以这是理所当然的事。这次也是，如果没有凯撒和沙夜在，我绝对不会去科特。
不过，说到底，我之所以丢下露西亚他们回来，是因为我看得出来，如果继续待在尤格多拉，一定会被卷入他们在尤格多拉的大冒险。就算是我，也不可能明知自己会被拖去冒险还傻傻留在那里。
那么，禁足处分期间要做什么呢。首先要来擦最近都没能擦的宝具——对了，还得好好用一下刚拿到的手机！ 也很久没有去甜点巡礼了。我可是有为了能在再次见到公主大人时推荐给她，而找出最棒的甜点的义务。
承蒙关照的探索者协会让我禁足反省，我也只能乖乖服从啊。哎呀～，我也很想工作的说～。
宝物猎人受到探索者协会的禁足处分。我从来没有听说过这样的事。
禁足处分？ 要我别去工作不是太棒了吗。
跟在大家身后的缇诺，表情瞬间变得僵硬。
就算有人来拜托我工作，现在的我也有明确的理由可以拒绝。
如果做了坏事，应该是受到除名处分而不是禁足处分，比那稍微好一点的惩罚，就会变成像希特莉受到的那种降级处分，或是被强迫接受没人想接的委托——也就是惩罚游戏之类的。
我从来没有见过葛库桑这种样子。虽然他已经引退了，但即便如此，他也是原等级7猎人。应该也保持着相当的玛那源，即使战斗能力不如全盛时期，也应该还在一流的水准。
我姑且硬派地叹了口气，看着葛库桑清楚地说道。
站在那里的是，探索者协会帝都支部长。是让我有了参加等级9考试的契机的葛库・维尔特本人。
我也已经请公主大人保密了，一定没问题的。
虽然就结果来说，我还是被卷入了奇怪的事，但我原本只是想稍微休息一下而已。
支部长室里，响起了莉兹惊讶的声音。
尽管如此，却要我禁足……到底是？
「蛤？ 克莱伊酱被处以禁足处分!? 这是怎么回事!?」
而且，关于科特坠落的理由，明明应该已经不了了之了，为什么会断定是我的错呢？ 这点我完全搞不懂。
但是，禁足处分，究竟是怎么回事？
对于这出乎意料的通知，我只能眨着眼睛，葛库桑抱着手臂，以严肃的表情说道。
「没、没有……………………跟、跟休息就把浮游都市弄下来的Master相比，我根本是尘芥……」
「休息……」
虽然完全禁止外出就不能去买东西了，但可以拜托其他人去买。其实我是想自己去买的，但因为是禁足处分嘛～。
葛库桑偶尔也会说些好事嘛。
「话说禁足处分到底要乖到什么程度？ 从氏族总部出去在帝都走走应该没关系吧？」
然而，不是平常的葛库桑。首先，他的脸色很差。眼睛下面也布满了黑眼圈，表情中也明显流露出浓浓的疲劳。
「对了，克莱伊酱。听我说听我说！ 我们啊……登上世界树的顶端了！！ 缇也登顶了喔？ 很厉害吧!? 平常的训练总算有了回报呢～！」
我露出暧昧的笑容，这时莉兹拍了拍缇诺的头，得意地说道。
「…………接下来一段时间就悠闲度日吧……不，其实在科特也没做什么事就是了。哈哈哈…………那、那个，我也想听听大家的故事嘛…………」
§ § §
毕竟应该不允许我离开帝都，看来度假是不可能了。
不明白。为什么所有的责任都好像变成是我的错一样，我完全搞不懂。
「…………别、别想着要试探底线！ 克莱伊，你给我待在房间里！ 只要一阵子就好，只要情况稍微稳定下来就好！ 明白了吗？」
说到底，猎人基本上是自由业。探协只是仲介委托和提供各种协助，并不是猎人的雇主。
嘛，总而言之，大家都看起来很有精神真是太好了。
我点了点头，努力说服自己，就在这时，传来了一道低沉压抑的声音。
「诶—………………嘛，既然葛库桑都这么说了，那就这样吧。待在房间里不出门，是吧。OK！」
「原本咒物相关事件的影响就还没平息，现在加上尤格多拉相关的事业和坠落的科特的善后工作，不管是探索者协会还是泽布鲁迪亚，都已经没有多余的人力和物力了。咒物相关的解决也好，尤格多拉相关的这些那些也好，科特的攻略也好，说到底，全部都是我们这边要求的，但是——再有其他事情就真的应付不来了。一般来说，探协是不会说这种话的。宝物猎人本来就是自由的。但是，这是来自探索者协会总部和泽布鲁迪亚帝国双方的要求！ 明白了吗!?」
「休、休息，就把科特弄下来了吗…………Master。真、真不愧是、Master……深不可测…………」
「…………」
但是，咒物骚动有一半不是我的错，尤格多拉的事情我也没做什么大事。
「不是……我只是想稍微休息一下而已……」
面对大家欲言又止的视线，我不禁搔了搔脸颊。原谅我吧，我已经竭尽全力什么都不做了。
就连莉兹他们也说不出话来。
葛库桑用怀疑的眼神看着我。不，没问题的啦。不是我自夸，但在不出房间这件事上，我可是比任何人都强。当然，如果遭到袭击就另当别论了，但在氏族Master室的话就不用担心这种事。
一般来说，根本无法想像有什么方法能让那么大的岛屿坠落下来吧。
葛库桑按着头迈开步伐。看到他这么非比寻常的样子，我做好觉悟跟了上去。
…………不，仔细想想，我确实做了多余的事才让科特坠落的。但是，那件事已经当作没发生过了。
平常如果闭门不出的话，就会有人带着工作来找我，但禁足处分意味着，我可以光明正大地懒散度日。或许还是得做一些《起始的足迹》氏族Master的工作，但反正有伊娃在，应该可以轻松应付吧。
不只是葛库桑，连莉兹他们都瞪大了眼睛，但别看我这样，我可是个要我工作我还不想工作的人。当然，说不想工作，意思是不想做危险的工作，但我不管做什么都会遇到危险，已经只能闭门不出了。
「……这是，总部的决定。简单来说，克莱伊——你，做得太过火了。」
我一边想着之后的事情一边忍不住嘴角上扬，原本沉默的葛库桑用颤抖的声音说道。
深不可测……顺带一提，我的系统评价是4。好想跟大家的评价比较一下。
「诶～…………很厉害嘛…………」
「啊啊。已经完全超出负荷了。原本探索者协会的工作只是支援猎人而已啊？ 但是，最近发生了太多事，人手完全不够。科特的事最终让情况到达了无法收拾的地步。这已经——前所未闻了！」
缇诺整个泪眼汪汪地说道。没有那回事……世界树巨大到我连它有几公尺都不知道，也不知道要怎么爬上那种树。……真的很庆幸我当时没有留在那里。
我最喜欢待在家里了。
确实，最近的帝都不太平静。探索者协会也协助处理了咒物相关的骚动，要说很忙的话，确实很忙。
「…………克莱伊！ 你、总算回来了。很抱歉刚回来就找你，但我有事要说。来一趟支部长室吧。」
最近一直都在外面奔波，偶尔做点事务工作也不错呢（事务工作也几乎都由伊娃处理，所以几乎不会轮到我）。
「喔、喔……？」
又不是去打仗了，原等级7猎人的葛库桑会憔悴成这样，实在不寻常。
「正合我意！」
是说，被葛库桑叫住时，我还以为会被说些什么，没想到竟然是要我不要工作。
「葛……葛库…………桑？」
「!?」
我完全乐于接受禁足处分。这时，一直保持沉默的希特莉开口说道。
「请等一下，葛库桑！」
「…………有问题吗？」
「如果克莱伊桑同意的话，我对这前所未闻的禁足处分也不会多说什么，但是——您是不是忘记了什么？」
「…………」
？？？
我睁大了眼睛，在沉默的葛库桑面前，希特莉微微一笑，举起右手做出钱的手势。
看到这个手势，疲惫不堪的葛库桑表情更加阴沉。
「这是在没有充分理由的情况下对等级8猎人处以禁足处分。我能理解事情的来龙去脉，但如果得不到适当的补偿，那就有问题了。」
「啧…………我知道了。会从《叹息的亡灵》过去一个月的收益中计算出一定金额给你们。这样可以了吧？」
葛库桑以不容分说的强硬眼神看着我们。
诶？ 不工作也能拿到钱？ 我真想一直都被处以禁足处分啊？
听到这句话，莉兹眯起眼睛说道。
「诶～，葛库酱，你是不是不知道我们最近的战果啊？ 过去一个月，我们可是探索了尤格多拉的大树海，还登上了世界树喔？ 而且克莱伊酱还攻略了科特吧？ 你们会破产喔？」
「姐姐，别说多余的话！ 不会破产的。榨取到负数是没有意义的，我会好好地找出可以妥协的底线！ …………如果钱不够的话，分期付款也可以。」
「唔—嗯…………」
「…………这、这些家伙——」
听完斯玛特姐妹的话，葛库桑气得满脸通红，握紧了拳头。希特莉只要一有机会就会想办法捞到钱。
相对是常识人的露西亚也只是皱着眉头，没有要阻止的意思，而卢克之流则是在看挂在墙上的剑。难得同席的艾莉莎也感觉快要睡着了。大家都太自由奔放了吧。
我能得到最想要的休息时间，就算没有拿到很多钱我也非常满足。
于是，我叹了口气，为了稍微缓和一下气氛，试着和葛库桑搭话。
代班中|_･)ʃ) ➤稍微说一下，『禁足处分』的原文是『谨慎処分』，在日本，是种在家闭门思过的处罚。在中文的说法，通常是套用身分变成『停学处分』或『停职处分』，但感觉用『停职处分』又不太有要对方待在家里的限制，所以最后用了『禁足处分』，后面也会比较好一看就知道Master现在是禁足状态。
葛库桑从座位上站了起来，狠狠地瞪着我说道。
「话说回来，今天凯娜桑不在呢。真稀奇。」
看来工作真的很辛苦呢。总觉得有点过意不去，只有我一个人放假。下次拜托伊娃送些慰劳品好了。
————————————————————
「…………凯娜，还在总部。因为工作堆积到快出人命了啊💢！」
「禁足的补偿，会和国家商量后再决定。听好了，克莱伊。你、绝对、不准外出！ 什么事都不准做。明白了吗？」