网译版 转自 百度贴吧
翻译：Percy931
「奥塔」
今天客人还真多啊。
刚走了一位「勇者」，现在又来了一位骑士。奥塔如此想到。
地点是地下城「上层」的深处。四周的墙壁都被破坏，怪物也无法诞生，就连其他冒险者也不会接近的大厅（room）。奥塔正和不存在的敌人——沉睡在记忆中的「英雄」的幻影——决一死战一般庄严肃穆地挥着大剑。
和自己同格且还是孽缘的雷昂•邦甸贝尔格前来拜访奥塔。
「好久不见。看你硬朗如旧真是太好了」
「有什么事吗」
完全没了心情的奥塔停下素挥，将大剑朝下插在地面上。
言外之意，就是你我二人之间无需客套话的打招呼，雷昂对此笑了笑。
「我想听听你对贝尔•克朗尼的看法」
「………」
「我从费尔斯……某个魔术师那里看到了【派阀大战】的记忆。格瑞斯他们那里我也拜访了，但是以防万一我还是想问问，和他直接剑锋交错过的你的想法」
奥塔并不会问他为何会提到「洛基•眷族」的名字。
就算不知道事情原委，但是雷昂当上教师后想要追求什么，奥塔还是很清楚的。
眼前这名男人下一个想要寻找什么，这一点奥塔也已经知道了。
「那名少年，能否够到男神（宙斯）和女神（赫拉）留下的残光？」
因为身负教师这一头衔的这名「骑士」，一直在寻找「次世代的英雄」
「你觉得，他能否成为『英雄』？」
他的那份笑容仿佛在诉说着，「自己的确信是正确的」
雷昂留下这句话，扬长而去。
那张「英雄的王牌」会迈进英雄们神话的大门，为未来带来前所未有的希望（光芒），奥塔说出了自己的这份直感。
抵消掉自己那黄金的一击（希尔帝斯•维尼）的少年的「英雄愿望」（技能）
「这样啊」
「那个『钟』声，终有一天连残光都会超越」
「但是前者……可以够到」
「我知道」
不久后，雷昂转过了身去。
足以让众神耸肩的，猛者和骑士的再会的就如此简单的结束了。
听到了绝不会传到少年耳边的【猛者】的这份评价，雷昂嘴角弯起。
「奥塔。时代将要变动」
「谢谢。这样就足够了」
粗俗的武人针对这众神们也如此预感并挂在嘴边的这句话，对着只有自己一人的空间，也只回应了一句。
「非神之躯的我，也不知道后者的答案」
对着脸色一成不变的骑士，奥塔如此断言。
奥塔张开了嘴。