网译版 转自 贴吧
翻译：Percy931
「我说拉比君，是出生在春天吧？」
蓝天之下，因为要换教室所以漫步于「学区」的学园层的学生一名——为了上学而隐藏真身，假冒为「拉比•弗雷米修」的我，贝尔•克朗尼，被问到了这么一个问题。
「是啊………亏你能知道这点啊，妮娜？」
「哼哼，毕竟我也是春天生的人，所以就有这么个感觉。算是我幸运猜中了吧」
走在我身旁的半妖精朋友，妮娜看上去有些不同于平常，但又非常开心的笑了出来。
【赫斯提亚•眷族】中在春天出生的除了我以外还有好几位，春姬小姐自不用说，记得好像琉小姐也是。就这样在「学区」中深入交流后听说妮娜同为在春天出生后，我产生了一些亲切感，这位比我小一岁的的女生接着说道。
「我，自从邂逅了拉比君，才实际体会到了这就是所谓的青春（AOHARU）啊」
「……你这是在说伊登大人语？」
「啊哈哈，没错没错。虽然现在是冬天……但是我总感觉每天都变得绽放起闪耀的光芒（KiraKira）呢」
出乎意料听到妮娜这么说，藏在我发（假发）中的耳朵红了起来。
虽然能被她这么评价很是光荣………但还是有些让人害羞呢。
「『学区』呢，在漫长的航海中到了春天其实是会去拜访北国什么的，所以很少能体会到季节感」
「啊，原来如此。你这么一说确实……」
「所以说啊？自从与拉比君邂逅，感受到『春』的我真的很幸福。前辈们也提及过就算造访极东，也很少能观赏到漂亮的樱花什么的」
樱花……我记得是一种有名的在极东代表春天的花朵，吧。
虽然能在地下城的「下层」看到绽放着苍樱（azzurra）的如幻想般的风景……但或许名为春天的这一季节就是一段连地下城都难以再现的珍贵时间。
不过一说到春天，我就想起爷爷不知道从哪里收集的材料然后做成的甜味液体（枫糖浆）
「所以我很憧憬呢。美丽的樱花盛开之下，遇到那个他。肯定会成为一段难忘的回忆呢……」
「……」
倒不如说很难找出符合这种条件的人吧。
啊，好像埃伊娜小姐。
「……」
「拉比君还真是坏呢」
「唉……唉唉？？」
我不禁苦笑道……但是不知为何妮娜却像埃伊娜小姐一样半睁着眼睛紧盯着我这边。
「我明白你是想说和我啊，伊格林他们不同………」
「……是啊。如果能在樱花之下和某人产生邂逅，或许真的很美妙呢」
「拉比君原来是那种虽然擅长学习但是不懂得恋爱的学生（Type）啊」
就看她视线左右摇摆不定，两手的手指搓来搓去，告诉我说。
「那，就是迟钝咯」
面对平常明明都很正经严肃，今天这会却罕见的说话像个梦想家（浪漫主义者）一样的妮娜，我询问道。
「那个………虽然平常有一点点靠不住，但其实非常温柔……如果有谁陷入困境就又会变得非常可靠，帮助大家……像弟弟但又像大哥哥一样的人，吧」
「我撞」
像弟弟，又像大哥哥一样的人……。
「唉唉？为，为什么这么说？」
「嗯～，想遇上这样的人有些困难吧」
我是无缘于这种既像弟弟又像大哥哥的感觉。
「你从刚才开始在说些什么啊妮娜!?」
「该说既要像弟弟也要像哥哥这样的矛盾……如果真有这样的人，我倒是也想见见呢？」
这是………。
至少我是没有兄弟的，所以对不上妮娜说的人物像呢。
「妮娜有想在春天邂逅的人吗？」
「……」
可怜地向着似乎被我惹生气了的她无数次道歉。
——青春（AOHARU）✨，在这冬天之中，我仿佛听到了来自女神大人的那春天的祝福。
妮娜因为那将人打回到现实的坏心眼的冬风而双手抱胸，但是依然仰视着那万里晴空的蓝天。想必她一定幻视到了那悠悠飘落的淡红色的花朵吧。
妮娜用肩膀撞向我这边，虽然很轻。但是却带有几分责备的意思。
「哇！！」
「这不变的更严重了吗!?」
我急慌慌地追向走在前方背对着我的妮娜。
展现出了足以让我如此认为的姐妹二人惊讶方式之相似的妮娜，有些害羞的，双颊染上淡淡的红色。
我也跟着停下脚步仰望天空，细眯起了双眼。