网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：K4tze、逍遥过、玉米、灰鸽Gizensha、pe77、木之本樱、占位符、赤道煮雪、Miuna、幽幽
校对：Hau-45、优秀的黑羊、小村雏
————————————————
某日放学后。我推开活动室的门，发现已经有人先到了。
是二年级F班的朝云千早。她不知为何站在窗边，垂着头，双眼紧闭、双手合十，像是在祈祷一样。
她宽阔的额头在夕阳的洗礼下，反射着神圣的光芒。
毫无疑问朝云同学并非文艺部社员。她为什么会出现在这里是一个谜，况且她是被禁止进入文艺部的。虽然在前些天的『抓捕烧盐作战』中，默许她一步步走进了活动室，但是禁令本身并没有正式解除。
「请问，朝云同学，你在干什么……？」
我小心翼翼地问道，朝云同学缓缓开口：
「哎呀，是温水同学啊。打扰了。」
「啊，嗯。不好意思，这里是文艺部的活动室——」
说着说着，我也意识到了自己现在的处境。
这里是偏僻的活动室，眼前只有一名劣迹斑斑的犯罪者。
虽然她的手腕和普通女生一样纤细，但腕力想必不会差我多少。到了关键时刻，谁更果断将决定谁能活到最后。
不知是否察觉到了我的恐惧，朝云同学额头一闪，笑着说道：
「这我知道，最近天气一直不怎么好，所以我想来晒晒太阳。阳光可是合成维生素D的必要条件。」
「原来如此，确实梅雨一直没停呢。」
事关维生素那就没办法了。我放弃深究，克制着内心的动摇坐到了椅子上。
「先有蛋，还是先有鸡——有这么一个思想实验吧。」
「你看，这个时间段，西校舍的这片区域采光很好。而文艺部活动室又正好避开了云影。」
玩笑啊，不过能逗笑她也算是功德一件。好，来想想其他问法吧……
「当然是从那边的门进来的呀。」
「我走进活动室的那一瞬间，锁确实是开着的，这是显而易见的。」
我下意识地向前探出身，迎接我的是朝云同学准备已久的灿烂笑容。
「这次谢谢你帮忙看门了，但是，无关人士出入活动室终归不太合适，再加上文艺部现在风评不好，所以……」
朝云哧哧笑道。
「从进化论的角度来看，应该是先有蛋。蛋在生下来的那一刻基因就已经确定了，所以当然是先有蛋。但是也有另一种观点，蛋是在鸡的体内生成的，所以先有鸡。」
听到我理所当然的提问，朝云同学额头一闪，笑着说道：
「请不必在意！」
朝云同学在我的对面坐下。她还不打算回去吗……
「毕竟文艺部受了你不少照顾。嗯，和以前一样随意进出就行！」
「既然我进到活动室里了，从结果上来讲是那样吧。真是不小心呢，所以我就替你们看了下门。」
「朝云同学，你是怎么进来的？」
我故意没有说完后面的话。朝云同学一脸认真地点了点头。
「也就是说，朝云同学来活动室的那一刻，门锁是开着的对吧……？」
「温水同学也会开这种玩笑呢。真意外。」
「所以——你的意思是？」
她总算是听懂了。我松了口气，朝云同学接着开口道：
原来如此，显而易见啊。好，换一种进攻方式吧。
「我知道了。不好意思。无关人士随意出入确实会有问题。」
原来如此，有劳了。有劳归有劳，我的疑问可是一个都没解决。
「可是，这样不好吧。」
「要进出这里的话，果然还是得先成为文艺部社员啊……」
「我想问的是，你来的时候门没锁吗？」
见我打断了她的话，朝云同学一脸震惊。
我小心翼翼地问道。朝云同学用食指撑住下巴，微微歪头：
「那么，今后也拜托你了，温水同学。」
「嗯，有吧。」
等等，话说活动室有锁门的吧？我来的时候，锁是开着的啊。