网译版
翻译：绿毛
润色：dnm22
那里是某间会员制俱乐部。
在灯光昏暗的空间里，有几十名客人正在放松休息。
有人小口啜饮着酒，有人与客人谈笑风生，虽然每个人放松的方式各有不同，但她们的目光大致都朝向同一个方向。
那里——几乎占满了一整面墙壁——嵌着许多屏幕。
所有画面都播放着南瓜田的影像，扮成魔女的少女们与扮装的孩子们在画面中四处奔跑。
那是〈游戏〉的影像。
玩弄年轻女孩的性命，进行的杀人游戏——这场表演就在这个俱乐部里进行。
在这里的客人们都是〈观众〉。
他们支付了非常高额的观赏费，鉴赏游戏的实况影像。
「——啊，可以麻烦一下吗？」
其中一名〈观众〉开口。
是个看似轻浮的男人。
「可以再给我一杯吗？」
男人举起自己空了的酒杯。
然而，被男人叫住、看似服务生的人物却回答：
「非常抱歉。」
「我不是服务生，而是和您一样的〈观众〉。」
女孩回答。
心音心想「糟糕」。
相对的，她发现了紫苑的身影。
但她却说谎了。
心音厌恶地望着开心地这么说的男人。
心音若无其事地说谎。
「我啊，赌她会活下来。」
男人指着紫苑说。
「别看我这样，我已经十八岁了。只是长相比较稚嫩。」
看似服务生的人物东张西望地环顾四周。
「怎么可能。」
「怎么可能。」
男人的指摘完全正确。
因为她想避免话题继续延伸下去。
因为如果可以作为〈观众〉观看其他游戏的影像，就会与并非〈观众〉的玩家在情报上产生落差，这样并不公平。
男人试着说出坦率的感想。
她不禁脱口而出。
心音在屏幕中寻找姐姐的身影。
「…………」
但是，她找不到。
不过，心音已经不打算再参加游戏了，所以并不在意这个风险。
刚才的男人这么说，指了指自己座位附近的位子。
男人会误以为她是服务生，也是因为这个缘故。
「过来这边吧。」
因为恩人锥原遭到杀害，灰音为了追杀犯人紫苑而参加了游戏。
心音没有说「你说得没错」。
看似服务生的〈观众〉这么回答，照他所说地坐下。
「你看起来还未成年……是一个人来这里？还是跟父母一起来？」
「啊，不……」
她似乎在寻找自己该坐的位子。
虽然玩家可以转职为〈观众〉，但这种情况下，就不允许再次参加游戏。
而且是就算参加游戏也不奇怪的年龄。
「啊，你该不会是觉得欣赏她们会感到罪恶感之类的吧……你不用在意哦。因为她们是自愿参加的。而我们也是自愿付钱观赏。没有人被强迫。没有人被剥夺自由。所以，没有任何坏事。我是这么想的，你觉得呢？」
「咦？你问的问题好奇怪。就是因为认为被允许，才会来到这里不是吗？」
她是个年轻女孩。
心音之所以来到这里，是为了确认自己的姐姐——灰音的行踪。
「我是一个人。」
「你认为这种活动是被允许的吗？」
「你很年轻呢。」
心音是前玩家。
姐姐是否能平安生还——是否能成功向紫苑复仇？为了确认这些，心音舍弃了玩家的立场。
「那我就恭敬不如从命了。」
「咦，是这样吗？真容易混淆啊……」
「哦～你该不会是前玩家吧？」
「我喜欢眼神凶恶的女孩子。让人兴奋不已呢。」