……真的好久不见了，我是鹈饲。
首先，很抱歉。从第八集开始，隔了将近一年才出书……为什么隔了这么久？是因为动画相关的工作吗？或许有人会这么想。虽然那也是原因之一，但在我认知中最大的理由并不是那个，该怎么说呢，就是我累了。明明做了这么多事，怎么还会「累」呢？虽然我这么想……但我很憧憬能完成繁重工作的人。
总之，这是第九集。是幽鬼之灭的开端。没有弱点的强者。如果要打倒她，就只能靠类似阴谋的不讲理「偶然」。这种出人意料的状况，是游戏世界的特征。
也就是说，让幽鬼有反主角补正。这个方针在早期阶段就决定了。不过写着写着，我开始觉得「有点怪怪的」，所以在最后的最后稍微做了点变更。因为这样比较不讲理又不可理喻。
这部小说如果没有意外，应该会在二〇二六年一月二十三日发售，所以动画应该已经开始播映了。我手边已经有影像，真的做得很好。有多少人参与制作，以我狭隘的视野无法掌握，但我要在此深深致谢。
一如往常承蒙照顾的O编辑与ねこめたる老师，我也要谨记不可草率，向两位致谢。为了不被两位的工作表现抛在后头，我会设法努力跟上。
那么……
第十集我想不会拖这么久，如果各位没有失去兴趣，还请稍候。
译者后记
该怎么说呢，看着通关次数「应该」是快完结了，又或者说会迎来一个小高潮？看作者怎么写吧。幽鬼受重创，康复训练肯定会有，下一卷会是偏群像的水卷也说不定。幽鬼在康复训练时或者不再参加游戏后加一些贴贴的内容也能水，毕竟这么多好看的女孩子(重点)（doge。
记得去看动画哦～
绿毛/dnm22