翻译 墙角的蘑菇
校对 人活着就是为了百合
初次见面。
正常打招呼后过了半小时，像水泥般僵硬的身体终于舒展了一些。虽然前辈说当家教没有想像中那么难，但是任何事第一次做都难免会紧张。
连休过后，按照安排开始的家教打工，并不像教宫城学习的那样。
我不知道该说多少和学习无关的话，也不知道该以什么距离接触对方。虽然前辈说只要像个老师就行，但直到今天为止我对老师的印象都还很模糊。
我的第一个学生是名为花卷桔梗的初三生，现在她在桌子对面一直盯着习题册，仿佛像是要把它盯出个洞来。
我喝一口她母亲端上来的麦茶。
真怀念。
放学后，宫城以前也会给我准备麦茶。
「老师」
花卷同学抬起头看着我。
在做家教之前还没有被人叫过「老师」，总感觉有些不适应，让人静不下来。
「有什么不懂的地方吗？」
我看向桌子上的笔记本，上面写着工工整整的字迹。通过这半小时能看出花卷同学好像学习挺好不需要家教。她母亲让我辅导她为她考高中而做准备，但并看起来没必要这么担心。
「我倒没什么不懂的地方，不过老师为什么要做家教呢？」
我与说话直视着我的花卷同学四目相对。
她一头短发，看上去很活泼，不过声音倒是很稳重。跟宫城不同，她的头发别在耳后。不过看她的校服就知道她遵守着校规这点跟宫城一样。
「嗯—」
我小声喃喃着思考着。
「我等下吃」
我和宫城说过我会晚点回来，估计她已经吃完饭了。不过我还是为了问这种显而易见的问题，敲了敲宫城的门。
我觉得这的不值得认真烦恼。
以前宫城边吃边说好吃，做它不会出错。
「好好做饭啦」
我把炖菜放在桌子上，然后坐了下来，宫城若无其事地「喂」了一声，接着继续说着。
我向宫城伸出手，代替誓言我摸了摸耳饰。
我拉住了想要回房间的宫城，让她坐在椅子上。我用电热水壶烧着开水，我打开了冰箱。虽然我不是宫城，但是我现在也懒得做一人份的饭。
第一次在宫城家做的晚饭小菜是炸鸡块。
惊得我差点没弄掉手中到底勺子，我把它放在了盘子上。
「仙台，跟我做个约定呗」
我应该还会花一些时间，来适应当花卷同学的家教身份。不过我们稍微相处融洽的时，90分钟就过去了，家教的工作就结束了。
「花卷同学是教人的那种人？还是被教的那种？」
「这样啊」
我现在觉得这样也好。
「吃什么不是吃？反正我也是一个人吃。没别的事了吗？」
出色的姐姐和一般般的我。
「哦哦」
「……炸鸡块吗」
我盯着在肉类区摆放的各种肉。
不过我不知道有没有共同话题，我们只能在这缓和点了的氛围中，聊着没什么意义的话题，然后一边学习。
「泡面」
虽然她看上去很开朗，不过感觉她不擅长体育，我想象不出她姐姐的模样。不过这都无关紧要，重要的是将房间里的气氛缓和下来了。
和跟她母亲打了声招呼，走到了玄关。
「明天你来做饭」
要遵守昨天跟宫城的约定很简单。
只是做个晚饭，没什么大不了的事。
「怎么办呢」
虽然我也没什么事，但就当是有事了。要是她没吃晚饭的话，我就能约她一起吃了，但既然吃了，我只能找其他理由了。
虽然也可以说是为了钱，不过作为老师这个回答有些不妥。
说起来，宫城家招待过我好几次速食汉堡肉。而且不只一次，就说明她应该挺喜欢的吧。
一周两次，一次90分钟。
「我泡茶，要一起喝吗？」
猪肉，牛肉，鸡肉。
「现在你姐姐不教你了吗？」
「那宫城先把茶喝了吧」
我把空杯子放到了桌子上。
然后她思考了一会后把头发别在了耳后。
「你经常教别人吗？」
宫城来到我身边。
又吃了一口之后，我开口道。
「我就知道你会这么说」
只是想着要到家了，心情就轻松了不少。
比如说，我叫她把耳朵给我看，她就给我看。
宫城毫无兴趣地说道。
我一边在不同于以往的列车上摇摇晃晃，一边思考失礼的事情。过了检票口，走在熟悉的路上。我爬上了三楼，打开玄关的门进到屋里。看到了宫城的鞋子，但是没有在公共空间看到她的身影。
但太坦率的宫城也会我觉得有些不适就是了。
虽然坦率的宫城让我有点不舒服，但是我偶尔也想看一看她坦率的样子。
穿好鞋子，跟我身高差不多高的花卷同学低头说了声「谢谢」。然后笑着目送我离开。
「吃的什么？」
大概宫城所说的「做你喜欢吃的就行」这句话是说「什么都行」的意思。所以我做什么都行，不过要是做了宫城不吃的东西也没意义，所以我很苦恼。明明跟宫城相处了很长的时间，我却还是不知道她的喜欢什么不喜欢什么。
我紧张地走回路上，坐上电车。
我在超市里来回走动着。
但是我没想好做什么。
「那你会在谁面前坦率？」
「仙台同学，你吃了吗？」
「她是体育推荐生，推了寄宿高中了」
「还有，感觉她很坦率的，跟你可不一样」
那个时候并没有考虑到宫城的喜好，所以没有很烦恼就决定好做什么了。
「吃了」
「我没必要在你面前坦率」
「宫城。难得带了耳钉，把耳朵露出来呗」
「可能因为我喜欢教别人吧」
罢了，不过。
哈——我叹了口气，又开始考虑晚上要做什么了。
就在她要开口前我先问道。
虽然我觉得用朋友这个词代指宫城不是很恰当，不过我也不能在打工的地方如实相告。我就这么糊弄着过去了，为了避免她再继续问「朋友」的事，我开始问她了。
「你以外的人」
花卷同学学得快，我教得也快。
我又回忆了一番。
我拿着杯子，用麦茶将家人的记忆冲进了胃里。
「……可以啊。你想吃什么？」
宫城不爽地回答道。
桌子对面，宫城皱起了眉。
「什么约定？」
小的时候父母对我俩都很疼爱，但自从跟姐姐的差距显现了之后，父母就只疼爱姐姐了。双亲的态度让我们姐妹间产生了隔阂，至今都没有修复。
我在脑中一边思考做什么好，一边说了声「我知道了」。
那天让宫城切包菜，她切到了手，结果我舔掉了她的血。宫城老是让我做奇怪的事。从那之后就没有人让我去舔血了。唯独只有宫城让我做了那种事。
我故意这么说着，然后吃了一口炖菜。吞下去后看向了宫城，她正在用指尖敲着桌子。
说起来，自从和宫城住在一起之后，我好像还没看见过她笑。不过宫城本来就不怎么我面前笑，但是高中时我曾见过她笑的样子。现在我和她大学不一样了，就再也没有这种机会了，要是宫城能像花卷同学那样在我面前笑就好了。
有紧张感本事并不是坏事，但是一直紧张就会很累。
「你先吃饭吧」
虽然宫城说做我喜欢的就行，但我没法立刻决定。
◇◇◇
她跟不坦率的宫城截然不同。
锅里的水烧开后，我一边加热了速食炖菜，一边给宫城端上了茶。然后把饭盛在盘子上，再把炖菜浇在上面。
「我教过朋友呢」
「是个好孩子哦。平时好像很用功，也很有礼貌」
「你吃饭了吗？」
我听到了一个不太想听到的词，我喝了一口麦茶。
「……你打工，那学生是什么样的人？」
要是家人对我和小时候一样的话，我就不会跟宫城一起住了。
「我是被教的那种。我经常被姐姐教呢」
她跟花卷不一样，她今天也把耳朵遮了起来。她头发有些碍事，看不到为了让我看到的耳饰。都大学了没必要藏吧，而且宇都宫说想看之后她就给她看了。
我觉得饭和炖菜应该分开放，但是今天不想多洗个盘子。第一次打工也有些累，所以就像宫城之那样浇在一起吃了。
一次，两次，三次。
我和花卷同学的年龄差并不大。
其实我想亲吻她的耳朵，但是我感觉现在的宫城跟我知道的宫城好像不一样，我没法付诸行动。
我差点要叹气了，于是我吃了一口炖菜。
肚子咕咕叫了起来。
宫城来到公共空间，在我还没来得及看一眼，她立马把门关上了。
「做你喜欢吃的就行」
我从摆放肉类的地方拿出绞肉放进篮子里。然后绕了一圈超市，拿了洋葱和面粉后，拿出手机。我记不太清汉堡肉需要什么材料了。感觉好像少了什么就拿出手机查了查，果然少了几样，于是又拿了牛奶和肉豆蔻。鸡蛋冰箱里有我就没买，随后在收银台付了钱。
回家后，玄关摆放着宫城的鞋子。但是她不在公共区域，所以就隔着她的房门告诉她要做汉堡肉了。她马上说了声「欢迎回来」，但本人没有出来。
我把洋葱之外的东西放进冰箱，把菜板和刀放在厨房台上。然后把洋葱切碎抄了。
把绞肉放进碗里，一边用底部冰水冷却一边搅拌后，加入盐巴，胡椒，肉豆蔻接着搅拌，再将炒过的洋葱和泡了牛奶的面粉，鸡蛋加进去继续搅拌。就这么一个劲地搅拌着绞肉，弄着弄着都快忘了我要做什么了。
汉堡肉明明看似只是把绞肉揉成圆饼煎好就行，但意外很费功夫，我有些后悔没有买现成的汉堡肉了。不过我也不能在中途放弃，于是我把材料做成汉堡肉的形状，像电视里看到的厨师那样把汉堡肉来来回回在两手间抛来抛去，去除了里面的空气。
到这一步后，就只剩煎了，我把平底锅加热，加入了汉堡肉。一边听着滋滋的声音一边盖上锅盖，做好沙拉。在汉堡肉要煎好的时候叫了宫城，从房里出来的宫城，默默准备了盘子和饭。
宫城昨天突然让我做了一个不需要向耳饰发誓的约定。
我不觉得晚饭是需要做约定才能做的事。
我把汉堡肉放在宫城准备好的盘子上，看着她。她看上去既不高兴也不期待。我不知道她是怀着什么想法让我做晚饭的。
「酱汁呢？」
宫城看着汉堡肉问道。
「我现在做」
我在平底锅上倒了番茄酱和酱汁煮了一小会儿。然后我把酱汁浇到汉堡肉上，端上桌后，坐下了。
「我开动了」
我和宫城异口同声地说道。
因为没有小刀，我就用筷子切开汉堡肉。
刚做好的软软汉堡肉切开边缘后，肉汁溢了出来，比我想象中煎的还要好。我尝了一口，好吃得像店里做的一样，我真的想夸夸自己了。不过宫城却什么也没说。
「好吃吗？」
我问了问对面沉默不语吃着汉堡肉的宫城。
「好吃。仙台，你喜欢汉堡肉吗？」
要是以前的话，她会说说，要是你不想让我去我就不去了，但是她今天没有。一起回房间后，宫城像是理所应当一般坐在了我旁边。但是，她只是坐下了，一言不发。像是不想说话一样，板着脸把放在书桌上的字典摆在腿上翻动起来。
为了夺回作为挟持成人质的手指，我拍了拍宫城的肩膀，但是手指并没得到解放。只是想让她笑一笑的小小愿望正不断转变成疼痛。
她什么也没说地坐在了我对面。
疼痛我让我忘了控制分寸，用力打着她的肩膀。但是她还是死死咬着我的手指，于是我摸了摸她的耳钉。其实已经痛到我都想用力扯掉她的耳钉的程度了，但我还是轻轻地拉了一下。她柔软的耳垂被我微微拉长，她咬我手指的力度减轻了些。我又抽了抽手指，她方才松开了牙齿。
好痛，好热，我头好晕。
她膝盖上的字典掉到了地上。
「没什么好笑的，笑不出来」
「宫城，好痛」
「我没事就不能来吗？」
打工的话题不能聊。
「你到底怎么了」
「要」
「不管我做什么你好像都不会笑，还是算了」
宫城唐突地问道。
不明白缘由，她心情就这么变差并不是什么稀奇事，既然她自己要来我房间，我还是希望她能软化一下自己的态度。
宫城把掉落的字典放回了桌子上，看着我说道。
不知道是真是假，宫城吃了一口汉堡肉。我也用筷子切了块汉堡肉送进嘴里。
昨天也是，一聊打工的事之后，宫城的样子就变奇怪了。
「既然没有不高兴，那么笑一笑总可以吧？」
「还真认真啊，明明只是打工」
咔嚓咔嚓的声音异常大，我站起身，宫城来到了我面前。
我用手按住宫城的嘴角往上提。
「要想让我笑的话，你就做些能逗乐我的好玩的事情」
宫城淡淡地回答着，她从冰箱里拿出了麦茶。虽然在我面前也放了一个杯子，但是放到桌子上的声音比之前大，我明白宫城的心情不是很好。
「可以啊」
「确实。我居然想让不想笑的人笑，我真是笨蛋」
从刚刚的聊天来看，我能猜到她为什么心情变差了。
「我又没有不高兴」
她很固执。
「什么怎么了？」
她心情差得像是不情不愿地来到我房间似的。虽然吃晚饭的时候她心情看着也不好，但那时候跟现在比不了，现在她心情好像更差了。
费劲功夫做好的汉堡肉，花了制作功夫一半不到的时间就吃进了胃里。
她主动问能不能来我房间，结果却一声不吭，于是我开口问了问她。
「还行吧？」
我毫不犹豫开口，说出了和我想法截然不同的回答。
「……收拾完了之后，我能去你的房间吗？」
这样好奇怪啊。
「你难道不是有什么事吗？」
「也不是不行，既然来了就高兴点嘛」
绝对是不好。
「宫城要不也去打工呗」
「我才没有不好」
「为什么是疑问句？不是因为你喜欢才做的吗？」
「我在笑了」
「我意思是让你，现在，在这里，笑一笑」
「如果要吃，我会吃更好吃的东西」
我等下还要为了打工复习。
「还行」
虽然宫城说得坚决，但她的脸色看上去很不好。
她狠狠咬了下，连我骨头都能感受到牙齿的触感。
我揉了揉疼得我都有点头痛的手指。虽然我已经习惯了宫城给予我的疼痛，但我的眉头还是皱了起来。
「只是笑一下很简单吧。好啦，扬起嘴角」
毫无征兆。
「弄好了」
「为了下次打工不出差错，我会预习一下。不对，应该是复习吧。我教的学生虽然是初中生，但初中学的东西已经挺久之前了，我忘了不少，不重新复习一遍会不踏实」
明明我都说了。
宫城没有回话。
虽然宫城一直都不懂分寸，但今天却咬得格外疼。我不知道她为什么要这么做，但是她咬得好狠。
我就知道。
宫城抬了起头。
「谢谢」
明明宫城不是第一次来我房间了，但我还是很紧张。
手指好疼。
我来帮你，这一句话我都说不出口。
被宫城咬住的手指清晰地印上了牙印。
我跟宫城不在同一所大学。
要问我喜欢还是讨厌的话，我算是喜欢，不过我不是因为喜欢才做的，所以回答得很含糊。
宫城没有看我，放下筷子说道。
「宫城！」
洗碗声回荡在公共区域。
我看着宫城，心想在这之后或许可以把汉堡肉列为我喜欢的东西之一。
又不是让她像花卷同学那样笑，笑一下也不会少块肉。我今天兑现了她单方面要求我做饭这个约定，还更改了要复习的安排陪着宫城，至少我有权利让她听一下我的话吧。
「说了好疼啦」
我知道宫城会在其他地方露出笑容。高中的时候也是，我在学校好几次看见过宫城的笑容。在我们是高二同学的时候，她会在宇都宫面前笑，高三的时候我看见过她在走廊上笑。宫城总是在我不在的时候笑。一想到她现在仍旧会像曾经那时一样在宇都宫面前笑，我就烦躁无比。
「哦」
我不禁抽出了手指。
「你要来我房间吗？」
她不在这里笑的话，我就没办法像以前那样看到她的笑脸。反正要看的话，比起看不高兴的宫城，还是看开心的宫城更好，如果可以的话，还是希望她能笑一笑。
我知道这样做她会更加不爽，反正不管做什么都不会好转，所以无所谓了。我用手指压住她嘴角，帮她挤出了笑脸。与被我强行提起的嘴角相反，她的眉毛紧皱。与其说是笑脸，不如说是很滑稽的表情，然后宫城抓住了我的手腕。扯开了我的手，然后又咬了一下。
「仙台，你在这之后要干什么？」
意外的疼痛让我的身体僵住了。她像是要咬碎我的骨头似的一样用力，连我太阳穴都开始疼了起来。
宫城拿着盘子和杯子起身了。
就算不高兴她也不承认，我们聊天也是牛头不对马嘴。
不仅如此，这根本就不对。
「不要」
「为什么你心情不好啊」
也可以在电车里学。
所以就算她来我房间，我也只会感到困扰。
宫城平静地说出失礼的话，抽了几张纸粗暴地擦拭着我的手指。
「嘛，大概吧。宫城你喜欢汉堡肉吗？」
「不要吃别人的手指啦。汉堡肉还不够吗？」
学习可以在宫城走之后再学。
手指疼到，就算她说是要把我的手指当甜点吃，我都会相信信的程度，现在还是很痛。
我询问到，她的声音更低了。
「就算是打工，不认真也不行吧」
我们没再聊天，开始静静地吃着饭。
「你这不是没笑嘛」
她声音很低沉，也不看我。
「那你一开始就别瞎搞啊」
她声音很冷淡，聊天又终止了。
但是被咬住的手指没有抽回来。
「……我在大学里会笑的」
「那，我来收拾吧」
但是我没法拒绝她。
不止如此，她咬得更狠了。
「既然知道了的话，你就替我笑笑呗」
宫城的手指按着我的嘴角。像我做的那样把我的嘴角提起。她手上的动作很粗暴，我挥开了她的手。
「我说，我知道勉强你笑是我不好，你不光咬了我，还要对我做同样的事，让人火大。已经够了吧」
「不够」
宫城的视线集中到我的手指上。
她看的是被咬的手指，我有种不好的预感，正打算把手指收回来时，但已经来不及了。宫城抓住了我带有齿痕的手指。
「好痛，放开啦」
她紧紧抓住我的手拉向自己身边。但她不仅没有松手。而且还用力把我了过去，我痛到不由得靠近了宫城。
「你到底要干嘛？」
我倾斜着身体询问道，但是宫城没有理我。
「你想做什么就直说啊」
我语气强硬说罢，宫城就松开了我的手。
转而拉住了我衬衫的领子，宫城靠近我的脸，近到能感受到彼此的呼吸。
她没有说话。
我们以对上视线，她就移开了目光。
宫城放开了我的领子，这次换我拉住了她的胳膊。
「然后呢？」
「没有然后」
宫城冷淡地说完，就甩开了我的手，远离了我。
「没有就接着做呗」
我对连看都不看一眼我的宫城说道。
我们近似的体温融合在了一起，即便我们舌头缠绵在了一起，她还是乖乖的，看样子她并不讨厌。我越是深入她体内这种朋友碰不到的地方，就越是想了解宫城。她咬我手指时，我触摸到了她的舌头，也感受到了她的体温。但那时我只感觉到了疼痛和不适。现在则是非常舒服，我想要一直这么亲吻下去。
平时的话，她会像野猫一样炸毛不让我靠近。
但是我就是想知道。
工作的人是我，应该不会给宫城添麻烦。当然，这之后我也不打算给她添麻烦。
「不会啊」
「……宇都宫她还好吗？」
「那你为什么要我辞职」
浅吻完后宫城就离开了。
不会跟朋友亲嘴的宫城，刚才跟我亲了。这是因为我即便是室友，但也不是朋友。虽然我们一直都不是朋友，但那也挺好的。
「为什么？」
「那，接吻吧」
「……辞去打工吧」
「这可不是请求」
「仙台」
「要不带她来这玩玩吧？」
她紧紧握住为我的手，我们嘴唇交织在了一起。
她虽然没有逃避，但也没有看我。
当我想顺势推倒她时，她用力推开我的肩膀拉开了距离。
「她还好」
「如果我说想要的话，你会怎么办？」
我用舌头撬开她的娇唇，将舌头伸了进去。
她甩开了我的手。却还是依旧呆在我身边。就算我拉近了她拉远的距离，她也没有逃，依旧坐在我身边。
宫城没有理由让我辞掉打工。
我感觉再不说话，宫城就要说她房间去了，我开口问道。但是我不知道跟现在该聊什么好，就决定先从为数不多的共同点中来找话题。
我倒向了宫城。
「是你说只要我求你，你就会答应，所以好好做啦」
每到这种时候，宫城就会很怂。平时老是做一些我不要的事，明明做那种事的时候很有干劲，但是一到关键时候就畏缩了。
「不行」
「可以」
我有点好奇，宇都宫是否知道宫城的娇唇有多么柔软。
疼痛从一直疼痛不已的手指上消失了。
但是在亲到我的唇之前她就停下了。握住的手也好像要松开了。
「为什么要带舞香来这」
虽然想知道她为什么让我辞职，但要是发问的话，宫城肯定会回房间的。手握在一起的感觉很舒服，我不想分开。所以我什么也没说，只是回握住了她的手。
宫城挤出的话语很快没了后续。
宫城轻声说完，又握住了我的手。
但是她一脸严肃，沉默不语。
意料之内的回答，难得找到的话题就这么轻而易举终止了。
「我就是随口说说」
果然很奇怪。
「那种事我也知道」
「我也不会」
「仙台……」
我连同刚才那个甚至没有感受到的嘴唇的柔软的那吻的份，亲吻了一遍又一遍。
和宫城舌吻着。
因为她不闭眼，我就主动闭眼亲吻了她。
「——仙台你想要我接着做吗？」
「你有跟宇都宫亲过吗？」
宫城的气息在越来越近。
「仙台是会和朋友亲嘴的人吗？」
现在要做的，是宫城刚刚想做的事的后续。
我一边找话题一边看着她。
宫城跟平时不同，状态很奇怪。
比起在便利店或者饮食店工作，我更喜欢家教。最重要的是时薪很高。用更短的时间完成工作，在家的时间也就能更长。
问了她后，她冷淡地回了一句「结束了」。
我握住了宫城的手。
她叫了我的名字，声音不像是不开心，但也不像是开心。
我睁开眼，宫城像是在提防我似的拉开距离。她这种态度一点都不有趣。我不想听她说刚才的吻算是遵守了约定。
宫城一脸诧异。
我在宫城逃走之前提醒她遵守约定，我接着闭上了眼。
「请和我接吻。——这样可以吗？」
「她是你朋友吧。 带来不行吗」
宫城松开了我的手指。
是连体温都来不及感受到的一瞬间。
也罢，要是真叫她来的话我也会有些困扰。
「你能好好把话说完吗？」
我盯着宫城。
她跟平时不一样。
「现在辞掉的话会给对方添麻烦，而且我也挺喜欢这份打工的，不行」
「宫城」
只是意识到这点，刚刚被咬的手指就变得有些发烫，我轻轻吐了口气。
「想要的话，就求我啊。那样我就答应你」
我摸了摸宫城的脸。
不过我想问问她大学里的宫城是什么样的。她肯定知道很多我所不知道的宫城。虽然我也知道她所不知的宫城，但是我不清楚哪些是宇都宫所不知道的。
「再来一次嘛」
说完，宫城便靠近了我。
「怎么了？」
就算我把脸凑过去，她也没有抗拒。
「这样就结束了吗？」
「不要。感觉好像在想奇怪的事」
这不像是亲吻过后该说的话，同时她紧紧地抓住了我被咬的手指。好疼，上升的体温又冷却了下来。