网译版 转自 bilibili
翻译：asakusa_shi
九月上旬。
太阳彻底西沉，拂过脸颊的风也渐渐带来丝丝凉意，现在是晚上七点过后，车站前的环形路口。
「呜、呜呜……咿呜、呜呜……」
在人来人往的地方，坐在我旁边不顾他人眼光嚎啕大哭的，是年纪比我小的同学白坂……呃～光（hikari）？
[译注：这时绚深还不知道阳花梨名字具体是哪几个汉字，只知道发音是hikari。]
「你差不多也该别哭了吧……」
「你！你、你做了那么过分的事情，还好意思说～！」
「只是开个小玩笑嘛……我有在附近监视吧？」
她连我「亲切的」安慰都不接受，只会闹别扭，真是个～小鬼头。
「小玩笑？那、那样叫小玩笑？」
「啊～烦死了。」
呃，关于这件事，百分之百是我不对。
得到她的照片和名字后，我稍微……带着满满恶意开了个玩笑，把那些资料传到了爸爸活软件上。
结果不到一分钟就有人传消息过来，我随便跟对方聊了几句，就指定这个车站前为集合地点，让她一个人站在这里……嗯，现在回想起来，我也觉得我真是烂透了。
虽然我马上就删除了账号，但要是有人把资料存下来，就会变成永远无法删除的电子纹身，要是被学校知道，我们其中一个应该会被退学吧。
不过，我就是这种人。
而这家伙，就是我最无法原谅的那种人。
「你……你竟然对我做这么过分的事……要、要是我的恋爱观因此扭曲，都是你的错哦!?」
「要是真的有什么纠纷，我也知道很多可以咨询的地方。毕竟父母的离婚诉讼，就是我一手包办的。」
然后，我告诉她满是谎言的男性经历。
「是吗……」
而且，这份怒火也只是一时的。
而且，还这么纯洁。
「呃、九点了……」
「嗯～我这半年来可是玩得挺凶的哦～」
「太棒了。」
产生了这种负面的想法。
让毫无希望，连一个梦想都没有的我。
「这种事你可要详细告诉我！啊，但是不要用太直接的表达方式！」
即使对方是我，都不打算筑起心墙。
…………
她饱含怒火的视线，毫不留情地刺向我的侧脸。
「怎么了班长？你有在意的男生吗？」
怎么可能。
「你都这个年纪了，还在说这种处女才会说的话……」
天真得像个笨蛋，不由分说就跟你装熟。
我怎么可能不恨这种人呢……
「真的吗？」
她只是在生气，只是纯粹地生气而已。
「而且就算跟那种人起冲突，也是我们这边比较有利，根本没什么好担心的。」
「我再待一下……」
「那，我差不多该回去了。须藤同学呢？」
我给了她完全派不上用场的恋爱建议。
她让现在的我，产生了「我讨厌这个人」的念头。
「再、再说了，你自己才是，你有跟人交往过吗……」
「……对不起。」
「好、好吧……再五分钟我就原谅你！呜呜呜呜……」
「啊，对了，你明天会来学校吗？」
我还以为自己一辈子都不会有这种心情了……
直到这个时候，我才深刻意识到，我到底有多沉迷于「和别人聊天」。
「什么嘛，班长……你没做过吗？」
这个班长，真的是个大笨蛋……
为什么我会这么恋恋不舍呢？
「不，我自己也不太清楚，但是……」
所以，我在不知不觉间，开始对那个我最讨厌的笨蛋说教。
「我本以为自己很了解的男生，却在不知不觉中，展现出我所不知道的一面……」
「…………」
告诉她这个世界的残酷。
「至少说我从来没交过男朋友！」
「那你现在感觉如何？」
然后，我才发现不知不觉已经过去了两个小时，到了我这个有钱但内心贫乏，和灰姑娘完全相反的人退场的时间了。
…………
她真的就像太阳一样开朗。
「说到底，这本来就是你惹出来的麻烦……」
「咦？已经这么晚了？糟糕！」
我知道，她正在努力地原谅我。
告诉她那些，估计一辈子都用不到的无用知识。
「怎么说呢，既让人懊恼，又让人感到耀眼的感觉吧？」
…………
「对不起嘛……」
「因为我看你不爽。」
但是，我从她的视线中，感觉不到憎恨。
「嗯。」
让我无法漠不关心。
「你也太夸张了吧，须藤同学……」
…………
「果然不该跟你说的！」
这样啊……我早就知道了。
「你为什么要做出那种事？」
「但是？」
看到这家伙哭，我怎么可能心里舒服。
「…………我考虑一下。」
「为了实现梦想，你还是来吧～」
「我来了你就会缠着我吧？那样不就实现不了了吗？」
「啊哈哈……那再见了。」
「……嗯。」
班长……白坂光（hikari）的背影，逐渐远去。
其实她并不会从我的人生中消失。
其实只要明天我去学校，她肯定会缠着我不放。
「那、那个！须藤同学！」
「！啊，嗯，怎么了？」
啊，太好了。
我叫住了她，却什么都没说，差点就出丑了。
「明天在学校……叫我阳花梨（hikari）吧。」
「光（hikari）……？」
「叫班长也太老套了吧？」
「光……」
然后，这个女生……
露出了太阳般的笑容。
真受不了这个处女。
怎么能直接说出这么害臊的事呢？
「我不想再被除了他以外的人叫「暗」了。」
「嗯，我讨厌这个外号。」
我至今为止的外号是「暗」。
「啊……」
「那个，我以后该怎么称呼你呢？」
「然后啊！其、其实接下来才是正事……」
我都要起鸡皮疙瘩了……清爽的、令人不快的鸡皮疙瘩。
「那明天见……小绚……！」
我不知道班长……光（hikari）是怎么理解我的话的。
须藤绚深，复学第二天。
即便如此，她还是露出了至今为止最灿烂的笑容。
「暗（yami）」是「绚深（ayami）」的yami，也是「病态（yami）」和「暗（yami）」的意思。
然后，她又问了一个令人害臊的事情……
今天，我有了新的外号。
我可没说你可以这么叫我啊……
「怎么称呼……？」
「再见了，暗学姐。」
「啊……」
百分之九十九以上的人都是为了嘲笑我，才这么称呼我的。
「这样啊……嗯，我知道了。」
我恐怕再也不会被那么温暖的黑暗所包围了。
她大概烦恼了很久，不知道该不该问这个问题吧。
「什、什么？」
因为……
「「小暗」……还是别这么叫了吧？」