网译web版 转自 esj
翻译 by Rozx
人潮熙来攘往的交通道路。大型建筑物和大楼如摩天大楼般林立，形成一片人造物的丛林。
我搭乘电车来到了繁华的都市中心。
今天的目的地是商场。平时购物都在附近超市或网购解决的我，这次想亲眼看看实物再决定是否购买。
和安濑约在站前碰头。猫屋和西代本来也要来，但似乎没能排到打工休假。
集合时间是十二点整。但我因为把酒装进扁酒壶里，结果搭晚了电车，迟到了十五分钟左右。
扁酒壶是装高度数蒸馏酒的携带用水壶。也称为威士忌酒壶，经常在西部片中出现。因为领了打工薪水，我跟之前就很想要的猫屋一起买了。我的扁酒壶上刻着太阳的印记，猫屋的则是月亮的印记。
感觉好像情侣装，有点难为情……
我左右张望，寻找安濑。我记得她有联络我，说会在设置长椅的大景观树下等我。因为我迟到了，得赶快去跟她会合才行。
我很快就找到了安濑。
但是，她身旁有个陌生男子。那家伙纠缠不休地向她搭着话。
是搭讪。
好厉害，我第一次看到。看来他们还没灭绝啊。最近好像有搭讪系YouTuber，难道是那类的吗……？
安濑一边玩手机，一边完全无视那个男人。男人似乎不因她的态度而气馁，一直笑着跟她说话。好可怕的执念，他是不是觉得只要对方稍微有点反应，就有自信让她开心呢？自以为撩妹高手呢。
(不对，现在不是冷静观察的时候……)
安濑会被搭讪男纠缠不休，都是因为我迟到的缘故。
我拿出扁酒壶，喝了一口里面的酒。里面装的是40度的龙舌兰。
虽然直接喝有点呛，但喝下去就能从体内涌出力量与勇气……！
喝了酒的我，是无敌的。
这时安濑突然提议了去露营。
「喂——！抱歉我迟到了！！」
我们在文化祭中获得了30万日圆的临时收入。关于这笔钱的用途，我们进行了仔细的讨论。把钱全部花在酒和香烟等嗜好品上也不错，但这样就太无趣了。
我和安濑带着兴奋的表情，想要靠近商品。
「8万日元……」
「呼……」
在某部动画的影响下，露营在大人之间爆红。确实，在野外围着篝火喝酒抽烟别有一番风味。明火烹制的重口味下酒菜想必也很美味。有车作为交通工具，搬运帐篷睡袋也不成问题。
这款银色龙舌兰带有清新柑橘香，口感清爽。对我来说难得不算甜腻。
「哼，不是什么高级品嘛。」
面对宏大的店内展示，我们的兴致愈发高涨。
「………………太慢了啊。」
我们被露营装备的阵容吓了一跳。
「「哦————！！」」
「真是的，下次要注意哦……？」
我把扁酒壶递给她，她可爱地喝了一口。虽然是烈酒，但她应该没问题吧。她"噗哈"一声放下酒壶，这次又从怀中取出了香烟叼住。
「不错啊！！蒸完来罐啤酒肯定超爽呐！！」
安濑不悦地瞪着我。看来被搭讪男烦得不轻。平时开朗温柔的她露出这种表情时格外有压迫感。
然后，她像花一样嫣然一笑。
但是，看到价格标签的瞬间，我们两人都屏住了呼吸。
店内展示着超大的帐篷，各种各样的睡袋和老派的篝火台。火炉和帐篷桑拿等，这些商品就算说是家具也不为过。喜欢的人看到这里，简直就像来到了游乐园一样。
「那我们走吧……先吃饭吗？」
男人猛地倒在地上。当然，我是故意的。
「这、这边要十五万啊……」
然后现在，我们到达了大型购物中心一角的露营专卖店。
「附近有家允许吸烟的拉面店。去那儿如何？」
「……现在就先这样吧。」
还得购买全员用的寝具和帐篷。根本负担不起。
「有好多东西啊！」
安濑的提案宛若天启，当即获得通过。我们立刻着手制定露营计划。为此专程来到都市采购露营装备。
＊ ＊ ＊
我这句话似乎让安濑稍微消气了。
本来，对于贫穷学生来说，那些高级品是无缘的东西。但是现在的我们是大富翁。我有自信什么都能凑齐。成为上流露营者的一员也不是梦。
冲击性的价格设定。15万日元可是军费的一半。
她眯起眼睛，吐出烟雾。难怪会被人搭讪，那姿态带着几分妖艳与性感。平日活力四射的安濑慵懒抽烟的样子格外新鲜，简直像幅画。
寒假期间平日前往的话，露营地应该不会拥挤。
咚！我撞飞了搭讪男，走到了安濑身边。
我迅速拿出打火机，帮她点烟。我带着携带式烟灰缸，接下来只要用身体当盾牌，不让其他人吸到烟就行了。
「啊啊，不过我想你会喜欢的。」
「真的很抱歉。因为准备酒稍微耽误了点时间。」
「好选择。」
「……嘛，算你及格了呐！」
我们两人朝城镇走去。
看来我的接待奏效了，她原谅我了。
「是啊！」
搭讪男不知何时已消失无踪。也是，刚见面就碰上抽烟喝酒的阵仗，任谁都会吓跑吧。
「「唔……！」」
我毫不隐瞒地坦白迟到的理由。这个理由除了酒鬼同盟外都会让人退避三舍吧。
「安濑，我想在露营时体验一下桑拿……！」
「哈哈哈，感谢感谢。」
「里面是什么？」
「豪帅快活蓝标。」
这不是为了讨好她的话，而是真心话。
「露，露营装备，太可怕了是也……！」
「现在明白为什么这是单身贵族的爱好了。有家室的人哪扛得住这价钱……」
露营装备似乎比我们想象的还要贵。如果拘泥于性能和细节的话，不管多少钱都不够用吧。
「不，不过今天猫屋他们不在，只是先看看而已呐……」
「嗯……就算要买，也买价格合理的东西吧」
＊ ＊ ＊
露营装备的预览并没有什么特别值得一提的。顶多就是看到野外求生刀的区域时，男生们心中必定存在的中二病开始蠢蠢欲动而已。
难得进城，我们决定转战购物中心的服装区。途中我去厕所解手，出来时——
安濑又被搭讪了。
在这么短的时间内居然还能吸引男人，真是令人佩服。她是倾国倾城的美女吗？
然而，情况和刚才不同，这次安濑和男人吵了起来。刚才展现出那么高超无视技能的安濑，居然会和搭讪男说话。看来对方相当缠人吧？
我再次喝了口酒，向搭讪男说道。
酒精加持下我无所不能。我默念着魔法咒语踏上驱鬼征程。
「喂，你。」
「嗯……？」
男人吓了一跳，转头看向我。他的体格相当健壮，身高有一百八十公分，肩膀也很宽。但感觉不像硬派的男子汉。下巴留着胡子，一看就是个惯例黄毛了。
「那家伙是我的同伴，去找别的女人吧。」
「………………哈啊？」
我这么一说，胡子男就扭曲着脸，向我威吓。
空气中弥漫危险气息。这家伙恐怕来者不善。
「等、！住手————」
没想到现代日本居然存在着这种只在漫画中出现的蛮族。
「混蛋！你小子是想找茬吗!? 老子爱跟谁搭话是老子的自由吧！」
微妙的沉默支配了空间。
偶然遇到的妹妹从中午开始就一身酒气，作为哥哥多少会担心吧。
「……诶？」
「你这个混蛋老哥！不要得意忘形地摆出监护人的架子啊！！」
我试图阻止化为鬼神的安濑。如果真的踩烂了，不管怎么想都是我防卫过当，会被逮捕的。
用武力当后盾的迂回恐吓，这家伙可能真是个危险分子。
胡子男自以为是的话让我很生气。
我虚张声势，尽可能地威吓他。然后，我巧妙地用身体挡住，只让安濑看到我比出「快逃」的手势。
「啊，对不起。我喝醉了……应该说，酒也是我准备的。」
与先前印象截然相反，此刻他谦逊有礼，尽显成年人的教养。
那个叫阳光的人，用他巨大的身体弯下90度鞠躬。
砰！一声巨响，男人倒在地上。
我感到如坐针毡，迅速地从阳光先生身上移开了视线。
「说到底，樱，你白天就满身酒气才是问题吧？我还以为被同行的男人带坏了……」
与刚才的气势汹汹截然不同，他绅士地自我介绍道。
言外之意就是安濑是我的女朋友。当然这是胡说八道。
「呃……那个……我早上看到她被搭讪，所以以为她又被那种家伙缠上了。」
「痛痛痛……初次见面，我是樱的哥哥安濑 阳光。」
「她正在和我玩。我再说一次，去找别的女人吧。」
「——一点都不有趣，你这个蠢货！！」
「等、对不起，住手……!?」
「……光有善意可不够呐。」
「呃，您客气了，我是樱同学的朋友阵内梅治。」
嗯，同样身为男人，希望她能放过那里啊。
「我、我才没有一身酒气呢！！……而且，放心吧，蠢哥哥。那边的阵内也有在喝哦。」
话说回来，如果真的打起来的话，最坏的情况是会死吧……怎么办？
我可是和朋友一起来玩的。眼前的男人应该没有权利介入我们之间。
我完全搞不清楚状况。
「是的，我也是这么想的。我作为哥哥，担心妹妹会不会被坏男人缠上……所以才摆出刚才那样的态度。真的非常抱歉。」
当我正感慨他们兄妹相像时，阳光先生突然欲言又止地开口道：
虽然气势汹汹地回应了对方的话，但我这辈子几乎没打过架。武术经验当然也是零。我只是用酒来掩饰恐惧，勉强和他对话而已。如果没喝醉的话，我的脚大概会发抖吧。
不能把她卷进来。
安濑的攻击停止了，被称为老哥的男人缓缓地站了起来。
(……这种地方让人感受到血缘关系啊。)
「你……真有趣————」
「呼——……！呼——……！！」
「听好了，我是柔道3段的黑带。不想死的话就留下女人消失吧……」
比起体格健壮的男人，毫不犹豫地攻击后脑勺的她更让我害怕。
总之为了相互理解，我决定先说出自己的情况。
「你说什么……？」
安濑发出怒吼，从后脑勺狠狠地揍了胡子男。
「不、不过，从刚才的态度来看，你似乎不是坏人……对吧？」
如果他能就此放弃就好了。
「咳咳……！不，嗯，我有在反省了……」
「你这个大笨蛋！脑残！蠢货！」
啊？老哥……？
胡子男发出求饶声，看来已完全丧失斗志。
「对、对不起……不过，这是经典桥段吧？我想试试看。」
「安、安濑，差不多该停手了……」
「哦……真敢挑衅啊」
别说放弃了，他反而加强了压力。
啊，所以他们才会在厕所前争吵吗？
然后，她就这样不停地踩着倒地的胡子男的胯下。
诶，难道我是个没有常识的废柴男吗？
到底要怎么理解，才会把刚才的话当成挑衅啊？
「……吵死了。要打的话就换个地方吧。」
刚才的态度，是指我为了帮助安濑而挺身面对阳光先生的事吧。
看来那个行动勉强得到了好评。
「话说回来，樱同学是广岛人吧？为什么哥哥会在埼玉？」
我用令人不适的腔调提出了疑问。
如果把安濑叫成樱同学，我可能会起鸡皮疙瘩。
「啊，其实我在这附近工作。」
「像我这样可爱的女孩要去外县市的大学，如果亲戚不在附近，父母会担心的。」
啊，原来如此，我终于明白了。不是因为有安濑在，阳光先生才会在埼玉。而是因为有阳光先生在，安濑才能来埼玉的大学。
看到我终于理解了所有情况，安濑叹了口气。
「唉，总觉得好累啊。我也去上个厕所。」
「啊，嗯。我等你。」
「我也等——」
「老哥快滚！少多管闲事碍手碍脚了呐……！！」
安濑对哥哥说出了严厉的话，然后走向厕所。
「你、你们感情真好呢？」
「她好像一直对我处于叛逆期，从以前就是这样。」
看来安濑意外地离不开哥哥嘛。我在心中的记事本上又记下安濑的一个弱点。这么有趣的事以后一定要找机会打听她过去的糗事。
安濑离开后，阳光先生再次深深地低下头。
「刚才真的很抱歉。那孩子因为外表的关系，很容易被奇怪的人缠上。这次我担心她真的被黄毛缠上了，所以才试探了一下。」
「咦，啊，原来如此。」
我什么也没说。我所认识的安濑，只是个开朗又有趣的家伙。
的确，安濑光看外表是个美女，应该经常被搭讪吧。而身为武术有段者的哥哥会赶走那些人。我隐约窥见了他们的成长过程。
「你打算喝消毒液的时候，我们所有人都慌忙阻止了是也！！」
喝得烂醉的我们踏上了回家的路。
我们一边大声说着蠢话，一边旁若无人地走在人行道上。
老实说，我有点尴尬，所以帮了大忙。他毫无疑问是个好人，但我也不知道该怎么和异性朋友的哥哥说话。
「咦？啊，这样啊。」
「………………」
「不过，好久没见到樱了，她的气质变了很多，让我吓了一跳。」
我拿出扁酒瓶，为了忘却而喝了口酒。
完全是醉汉的走法。
「哈，哈!? 阵内，你在瞎说什么呐！！」
「安濑，没想到你这么粘哥哥啊」
我用司空见惯的客套话截断了对话。
「那、那都是很久以前的事了好吗！我当时自信只要是酒精就都能分解掉啊！！」
这已经是家常便饭了。不过，可能是因为都市人多，所以好酒也多吧。
「久等了。」
「至少她以前不是会在白天喝酒，然后在外面闲晃的孩子。」
她滴溜溜转着眼珠寻找哥哥的身影。
看来，哥哥和妹妹不同，不是个酒鬼。
安濑刚入学时还算文静，但和我们混熟后就一直是那副德性。古怪的腔调加疯癫的行事作风。堪称我们系的头号问题儿童。
「她是个很为朋友着想的有趣家伙。总是和她一起玩很开心。」
平时虽然总在胡闹，但此刻我想尊重那个骨子里其实很高洁的安濑。
「哈哈哈，你这么拼命否定就是最好的证据呢」
如果他知道我们一个月的酒消费量，肯定会昏倒吧。轻轻松松就超过100L了。
「……？」
「哈哈哈！那时候，我真的觉得阵内是个无可救药的笨蛋酒鬼是也！！」
「阳光先生。」
「是这样吗？」
阳光先生离开后，安濑正好回来了。
看起来就像迷路的小熊在寻找妈妈一样，似乎有点寂寞的样子。
然后，那天晚上。我们一直喝到末班车快开的时间。
「……阵内先生，你该不会知道樱的——」
看到我喝酒，阳光先生继续说：
阳光先生再三叮嘱我后就离开了。
之后，我一边嘲弄着气呼呼的安濑，一边享受着购物的乐趣。
我打断了他的话。
「不……嗯，既然樱这么说了，那我差不多该回去了。」
阳光先生就像在说自己的事一样，开心地微笑着。
因为我觉得身为局外人的自己不该谈论这个话题。
「……老哥已经回去了吗？我还以为他绝对还在的。」
安濑完全无视轻浮男人的技能也是从这里来的吗？
「…………」
那是上学期期中考试时的事。
「总、总觉得有点抱歉。」
「那么，阵内先生，樱就拜托你了。还有，喝酒要适可而止哦。」
我确实知道这件事。但是，自尊心很高的她，应该不喜欢别人在自己不在场的时候谈论这件事吧。
＊ ＊ ＊
「咦？哈哈哈，好的。」
阳光先生说了些莫名其妙的话。
我狠狠地嘲讽了安濑。
我怎么了？
虽然不是我的错，但不知为何我道了歉。
真的不是我的错。我们4人喜欢喝酒的嗜好，是与生俱来的。
随便进的居酒屋比想象中还要好，我们都很开心。
「…………这样啊，是你啊……」
安濑提起以前的事，大声笑了起来。
「而且……上大学前她更加阴郁。但现在能像从前那样开朗爱笑，身为哥哥我感到再欣慰不过了」
入学前的事不必在意。刚才的就忘了吧。
为了学习而戒酒的我，看到大学里的除菌用消毒液，心想『那个是酒精吧，应该能喝吧？』。看到我这样，三个女生都吓到了。
「呵呵呵，就连战后黑市的私酿酒都经过处理能稍微喝点呢。」
「……那是什么？话说你那些莫名其妙的知识是从哪里来的？」
「你不喜欢学习历史吗？不过，笨蛋本来就不擅长学习是也！」
她发出了咯咯咯的嘲笑声。
到底有什么好开心的。
「哼，那时我还不知道工业酒精的危险性。失明太可怕了。」
「嘛，确实很危险是也。要感谢阻止了你的我们啊。」
「是是是。」
我粗鲁地回答。这件事真的很丢脸，希望她别再提了。
这时，不知从哪里吹来一阵强风。大概是大楼风吧。这个时期吹来的风非常冷。对喝醉的我来说很舒服，但安濑呢？听说女性不应该让身体着凉。
我稍微改变步伐，走在她前面挡住了风。
「…………………………」
安濑不知为何突然沉默了。
我应该做得不着痕迹的，她发现了吗？
如果是那样的话，我会非常难为情的。
「喂，阵内。说到危险……让我想起一件事。」
「咦，什么事？」
安濑的声调稍微低沉下来。
「为什么被大哥缠上时，为什么只对我做手势让我逃……？没想过我们可以一起逃吗？」
从她的眼神来看，她似乎无法接受我刚才的回答。
如果这些家伙遇到危险的话，我大概会不假思索地成为挡箭牌吧。
这个意料之外的问题让我一时语塞。
这并不是什么高尚的行为。只是，恩情应该要还。仅此而已。
「你是不是很在意文化祭的事……？」
但是，安濑突然在我面前停下脚步，用认真的眼神看着我。
我说谎了。
只要一直喝酒，胡闹就行了。
她还是一样敏锐。的确，那个事件让我欠了她们很大的人情。
自那起事件后，她们三人已成为我无可替代的挚友。
「是吗？既然你都这么说了，那我就不多问了。」
这般直爽的作风确实很有她的风格。我默默跟在她身后。
「咦，啊啊……」
她的心意要传达给阵内，恐怕还要很久以后吧。
快点继续喝，然后心情愉快地回家吧。
那个时候……
「啊啊，要是聊太严肃的话题，难得的醉意都要醒了。」
「什么嘛。除此之外还有什么原因？」
「………………」
刚才的对话都怪我太多心了。
她只说了这句话，就干脆地转换态度，迈开步伐。
「笨蛋，你想太多了。傻瓜。」
严肃的话题真的不适合我们。
「那时候想着只要你先逃开，我也能跟着跑掉才那么做的。」
「哈哈哈！确实如此。那咱们再去下一家吧……！」
安濑大概认为我是为了还这个人情，才会不惜豁出性命也要救她吧。
「对安濑来说，阵内是特别的存在。」
＊ ＊ ＊
我毫不犹豫地说道。
「……真的吗？」