网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
「玲罗……这是什么？」
我坐在床上滑手机，刚洗完澡的同居人兼女朋友——碧海司凑过来看我的萤幕。
「这个游戏我听过耶，你有在玩啊」
「嗯，有点原因啦」
我打开的是一款培育偶像的手机游戏。这个系列已经持续好几年了，是拥有多个世界观相近的分支品牌的人气作品。
「这是我之前试镜过的作品。不过从演出名单上没有我的名字来看，就知道我落选了」
「——玲罗吗？那演技和外貌的门槛一定很高吧」
司说得一副理所当然的样子。就算撇开女友的滤镜，司也比我漂亮好几倍，被她这么说让我心情有点复杂，不过她肯定我身为声优的演技，还有外貌也给予认可，这点让我挺开心的。
至于外貌这部分，我知道她不是以女友的角度觉得我可爱，而是说出客观评价，这让我有点在意就是了。
「因为是偶像题材的作品，所以歌唱和舞蹈也是审查项目」
「原来如此，我懂了」
司又是一副理所当然地点头。我自己也知道歌唱不好，舞蹈更是惨不忍睹，但被她这么明白地说出来，还是有点受伤。我跟经纪公司说过，自己绝对会在那关被刷掉，所以不想参加试镜，但对方说如果国中生能被选上，会在业界造成很大的话题，就这样说服我去了。
然后，从那时起过了大约两年。游戏发布了，我的名字依然不在其中。
「可是你却在玩这个游戏呢」
「因为包含演员在内，整体水准都很高。这肯定会成为今后内容的指标之一，我觉得有必要接触。并不是因为喜欢或有推的角色，不是那样的」
「这样啊，很有玲罗的风格。这是排行榜？」
「呃……是啊」
司指着的是这款偶像游戏的对战内容排行榜。这是游戏的终极目标，玩家要用自己培育的偶像来竞争分数……
「拜托你……就当没看到嘛……」
「活跃用户中玩这个内容的，大概有接近5万人吧？」
「第8名很厉害吗？」
「——……」
「你不是说不喜欢也没有推的角色吗？」
「哼嗯。5万人中的第8名啊」
虽然不知道司是抱着什么心情说的，但正面看着我微笑的司——我的女朋友，实在可爱到不行。这种话在她面前，我死都说不出口就是了。
「排行榜上的，也是用这个女孩吧？」
「这也有课金的系统吧？」
「别再说了啦！」
「不知道耶。这是我在移动和等待时一点一点玩，自然就拿到的名次」
「你到现在课了多少？」
「大概有多少玩家？」
「这样啊。那垃圾桶里有一堆储值卡，被妈妈看到也没关系啰？」
「那么，玲罗喜欢这孩子哪里呢？」
司修长的手指从我双手的缝隙间伸进来，轻轻抬起我的下巴。
「不……不知道不知道啦！」
司看着一脸傻样的我，表情不变地说道：
我从司手中抢回手机，紧紧抱在胸前。
「诶，啊，我太大意了。得赶快藏起来——啊」
「——……」
我双手合十放在脸前，闭上眼睛向司拜托。
「玲罗自己在工作所以没关系，但课了将近10万元，再怎么说也会担心的」
「——是啊」
「只有这个金发女孩，服装和饰品都搜集齐全了呢。而且卡片旁边有好多星星」
「不行哦。虽然不会告诉玲罗的爸妈，但——呵呵。这是我们之间的秘密呢」
我简短地应了声「对」，司用同样平淡的语调继续问道：
「这是！为了研究业界和警惕自己试镜落选的！」
在那之后，直到司睡着为止，我都拼命地掩饰自己推这个角色的重点就是金色长发这件事。
「——……」
我沉默不语时，司用手指滑动游戏画面，继续淡淡地说：