我是日日缀郎，本次担任千种みのり老师的人气百合漫画『志乃与恋』小说化的作者。
「写成为社会人之后的志乃与恋的故事」的话，我尽力去描写了一些只有大人才会有的处境和心理描写。
原作『志乃与恋』是饱含两人的可爱之处的宝箱一样的故事。
要以受广大原作粉丝喜爱的小志乃和小恋为主人公写小说的话，我思考了很多大家对她们的期望，大家希望看到用文字去表现什么，看到成为大人之后想要去做的是什么……最后写成了这本书。
小志乃和小恋两个人对彼此的感情从高中开始就没有变化，但是作为社会人，立场和环境都发生了变化。大家能继续关注支持两个人更成人一些的恋爱，是我最大的荣幸。
接下来要表达我的感谢。
千种みのり老师。作为原作老师，让我去执笔两个人的未来，真的十分感谢。因为两个人都很有魅力，所以我从头到尾都写得很开心，顺利到让我自己都感到惊讶。
如果还有能够共事的机会，也请您多关照。
还有对百合和小说都包含热情与爱的编辑老师。在我的写作过程中给予我中肯的评价与建议，我真的十分感谢。
读到这本书各位读者，一直以来都十分感谢您的支持。
希望您的每一天都能过得幸福。
最后允许我宣传一下。
虽然看到这本小说的读者可能已经知道了，原作千种みのり老师的『志乃与恋』漫画，现在到第二卷都在火热发售中。
第三卷也即将发售，敬请各位期待！
日日缀郎
译者后记
首先感谢看到这的各位，加分及留言一直都给了我不少翻下去的动力。
开坑前明明就是一种三缺一的感觉，但实际开始时，却大家忙的忙，有事的有事，最后直接成了两人分一半……
在开始翻前，因为知道有漫画，所以去把漫画全看了一遍，尽量照着漫画翻译的来走，但我发现原本还会「llllian，恋」的，之后就变成「恋，恋」了，我寻思翻译也没变人啊？不知道大家又比较喜欢哪种？
当然ASMR也是1～3全听过一遍了，我也知道有些人会因为第1代而觉得千种在两头洽之类的，不过我还是觉得志乃和恋都在一起了，也没有人能介入其中。真要不喜欢，也可以不听？至少第3代就真的只有两个人愉快的温泉旅行而已。
总之就如同收集分散的拼图般，只能出猫手的我，就是有什么翻什么，等待着从天而降的特典中～目前就只差虎穴的漫画小说同时购入特典了！
像这种人气作品麻烦的地方就在于，没错，那就是有特典的店家一大堆，而且还是和漫划一起出的，就会有同时购入特典，就不知道遇到这种，各位会照单全收，还是有所取舍？
虽然我也不知道会不会再翻第二卷，但如果被约了，还是会开工的吧？不过老实说，转换成简体字的，我还真是看不出自己有没有打错或漏掉啊……
那么就在其他作品再相会啦～
我想这本来是以一本完来写的故事，但只能说不愧是有人气画师加持，一下就有第二卷制作了，不过我还真想不到都互送戒指了，之后还能写什么？