网译版 转自 轻之国度
翻译：1cho
「也就是说，那个叫做『Area Majority』的规则，简而言之就是大多数表决咯？」
一如往常进行桌游讲规的时候，我的辣妹店员同僚小鸟游简单地总结了一下我的话。我——常盘孤太郎，作为店长代理，推了推反光的眼镜接着说明。
「没错。『Majority』就是『多数派』的意思。体现在这个领土争夺游戏当中的话，就是单纯派遣士兵最多的玩家获得胜利的意思。」
「哦。不过，这规则是不是有点不太符合实际？」
「啊，为什么？如果士兵的数量是『3对1』的话，正常而言都会是3个人的那一方取得胜利才对吧，有什么不对的吗？」
「是吗？ 打个比方，具体内容为『3名喜欢森贝尔家族玩偶的散漫士兵』对上『人类粉碎机麦克』的话，应该，大概会是麦克取得压倒性的胜利对吧？」
「那肯定会是一边倒的麦克胜利啊！」
「对吧，那么，在这个战场上，果然最后还是我的胜利……」
「那可不行。」
说着，我将正打算耍赖的小鸟游的士兵工人弹开，占领了那个格子。
「啊啊，我的麦克被！ 唔，可恨的家伙，这些居住于可爱森林村的小妖怪！」
「请不要反过来怨恨森贝尔家族。快点，把自己的工人拿回去，麦克遗憾败下阵来。」
「唔唔。」
经我催促，对面的辣妹才一脸不情不愿地开始回收士兵工人。然而途中她又一边偷偷摸摸地，试图趁我不注意暂缓回收士兵工人，想要耍些小把戏。
「『啊，看吧！他就是传说中的那家伙！』『啊啊，就是那个传说中杀死了二十五人的死刑犯……』『好可怕，眼神好凶！』『看啊，没有任何一个人愿意接近他的身旁。』『哈啊，那再当然不过了！』」
「……那个，能请你不要再继续描写麦克回到坏心眼的自军据点时的情况了吗？」
即使我发出警告，辣妹也没有停下她的小花招。忽然，小鸟游的工人们当中，有一个士兵工人被孤立似的单独拿了出来……诶，为什么呢，我突然觉得麦克好像有点可怜……
小鸟游接着让自军的士兵工人们像是在说悄悄话地摆弄着，继续说起刚才的传言。
「嗯差不多就是这个感觉。」
她说完这句铺垫后，又以带着几分闹别扭的样子，向着麦克悄声耳语，
「啊，顺带一提，其实麦克是冤枉的。他就是个具有力量但是心地温柔的普通人。只是因为长相凶恶就一直遭受周围人的迫害。还有，他的收入全都寄回去给心思恶毒的继母了。」
「哦耶，拿下！」
「很啰嗦诶！」
我清了一声喉咙，中断了对麦克的感情。
「不过，无论怎么说，对我而言能够长期来『围坐屋』打工的好处可是多了去了呢。」
「原来如此……那换作这份工作的说法就是，反正都是按时薪算钱的，我也没必要投入过多劳动会更值得对自己更有利，就是这个意思对吧！」
「交给你，才不对吧。虽然没有客人，但就是因为没有客人，所以才要做店内清洁、确认桌游规则和其他各种各样的事情才对吧。」
（译注：此处做了处理，『地盘』的原文为：『マジョリティ』，即Majority。这个桌游规则在国内没有明确的定义。视语境而定，既可以翻译为攻城略地，也可以翻译为争夺地盘等。该规则在德式桌游中的典型作品为《卡卡颂》。根据日本人的定义，《最后的巫女》、《镰刀战争》、《伯明翰》、《SETI》也属此类桌游。）
「拿下，才不对吧。这到底是在玩什么啊。已经村规得不能再村了……」
「关于我在这家店打工排了这么多班的原因呢。」
「……那个，比如说，和番长进行愉快的对话之类的！」
「刚才的那场战争也就算了，在『Area Majority』的规则下基本就是遵循数量多者为胜的法则。在这种领土争夺游戏当中，在什么地方重点配置战力，在什么地方放手是很重要的。就连败战都很重要。」
小鸟游侧眼看着我手脚利落地收拾桌游，宣告道，
已经可以尽情战斗了哦，麦克。以我的军队为对手立下汗马功劳让周围的人对你刮目相看吧，麦克。上吧，麦克！…………。……不对，不对。
因此，我以比刚才要快上大约三成的速度提高了收拾的效率，向摊在桌上的小鸟游说道，
「呃，果然还是算麦克胜利算了！ 就当我的森贝尔部队败退了行吧！所谓的Area Majority规则就当没有好吧！」
「能请你不要以这种形式将桌游和人生学问联系起来好吗！」
「啊，倒也没什么理由。就是这个孤单的家伙，实在是不懂得别人心思的家伙，令人无语的感觉？」
小鸟游忽然鼓起脸颊，然后将麦克拿了回来。她用指尖摆弄了一会儿工人之后。
小鸟哟一如既往地完全不帮忙收桌游，甚至还用指尖对自己的士兵工人……对麦克摆弄来摆弄去的，嘀咕着说，
「既然你都对桌游这么没有热情了，那不是还有很多其他打工可供选择吗？」
「欸嘿嘿，真是可靠呢。加油，番长！」
「？ 是说时薪吗？ 不过要这么说的话其他打工要……。 ……啊啊，意思是能留出足够的时间给男朋友宇佐君是吗？」
「就让麦克继续进军并大展身手吧。」
「啊—，意思就是反正都要输，比起『10对9』然后输掉，『10对1』的输法更能够温存战力对战局更有利吗？」
「是是是，那还真是多谢了。实乃甚好！」
说着，我将自己的3名森贝尔部队士兵工人拿走，将这个战斗点位让给了麦克。对面的辣妹一脸开心的样子。
「不就是为了在某个家伙的心里拿下更多的『地盘』吗？」
我一边利落地收拾起桌子上的桌游，一边问道。不过小鸟游没干劲也不是一天两天了，我虽然口头上一直在谴责她，但实际上也没有多在意。别看这样，其实我们之间的责任分工还是挺明确的。
我借用了我们共通的朋友的口癖应付了一句……不过，说实话，确实是甚好就是了。因为我喜欢小鸟游，所以如果能延长和喜欢的人聊天的时间的话，对我而言，积极处理这些杂务也是有其价值了。
「为什么突然欺负被冤枉的受害者麦克君呢？」
「那都是因为有我这个一手包办了杂物的同僚在才轻松的吧。」
嗯，番长会加油的。……虽然心里这么想，但我完全没有将其表现在脸上，而是推了推眼镜，像是傲娇角色招牌动作似的「哼～」了一声。
「嗯……这部分就拜托你了，我就负责其他事情吧～」
「对啊，而且我们店的工资也算不上多高。不过工作内容确实比较轻松啦。」
「其他事情，指的是什么事情啊！」
我忽然理解了小鸟游的意思，继续收起桌游。但小鸟游却，怎么说呢……像是对我有什么不满似的，发出嘿的一声，轻轻弹了麦克一下。
小鸟游以可爱的姿势，软绵绵地将上半身趴到了桌子上。
「你在说什么呢？ 真是莫名其妙。」
虽然事实确实如此！对时薪制的工作而言，全都适用这一个说法就是了！但是！
「那么，番长，收，交给你。」
「『喂，你有没有听说，那家伙似乎败给了敌军最弱小的部队！』『诶，就是那个特别喜欢森贝尔家族玩偶的那个部队吗？真的假的啊？』『真的，而且，听说遭遇战发生的时候对方居然还在和人偶嬉戏中……』『什么！』『麦克那个混账，是因为可怜对方和那些玩偶才下不了手的吗！』『嘎哈哈哈！』」