【译注：万分感谢暗影突击鹅大佬提供的文字源】
「——聪，你是不是有些太看扁我了？」
隔着家庭餐厅的桌子。
紫乃一边用吸管吸着可乐，一边用那双红宝石般的眼睛直直刺向我。
她双肘撑在桌上，身体微微前倾。
那目光很锐利，却又隐隐混着一丝闹别扭似的神色。
「难道说，今天点的东西不合你胃口吗？」
说想来家庭餐厅的人是紫乃，不过也不排除她吃不惯这种便宜餐食的可能。
「不，不是那种事。」
紫乃一边这么说着，一边微微张开嘴，还把她那盘薯条朝我这边推了推。
——原来如此。
这是那个意思的暗号啊。
我拈起一根，蘸了少许桌上附带的番茄酱，就这样递到紫乃嘴边。
「嗯，好吃。」
紫乃脸颊微微泛红，细细咀嚼着那根薯条的味道。
我也照着同样的方式拿起一根，送进自己口中。
「所以呢？你说我看扁你，是怎么回事？」
紫乃用纸巾擦了擦嘴唇，然后重新看向我。
「我记得【日记帐】里聪你说过吧，在学力上可以轻轻松松赢过我。」
「我可没说过什么『轻轻松松赢过』……」
看着紫乃一脸拼命地寻找自己哪里没走对的表情，我不禁苦笑。然后又把棋局摆回到她在意的那个局面。
紫乃从包里取出了将棋盘。
「诶？」
接着，她用食指和中指拈起『王』，清脆地一声落在自己的阵地里。
「可惜，事情还真没那么简单。」
要说运动或体育那种更吃遗传天赋的领域也就算了，但像学习这种更多靠积累的事情，我不觉得自己会输。
「游戏？」
因为，我是从比这个世界稍微更往后一点的时代转生过来的。
检验哪里走得好，哪里走得差。
就这样，我与紫乃的将棋对决——对局开始了。
「……我输了。」
看了眼时间，大概是下午三点左右，店里人还挺多的。
我稍稍有些得意地开了口。
「……毕竟我是带着前世记忆转生过来的啊。」
「这样的话，没有任何运气因素介入。唯一能依靠的，只有自己的头脑。要衡量高下，再没有比这个更合适的了吧？」
一小时后。
我轻轻叹了口气，也拿起『玉』，照样摆了上去。
「……心情有点复杂。」
「既然如此，那我们来玩个游戏吧。」
你这么问我，我也……
只是，这个愿望在前世终究没能实现。
而紫乃用的这个定式，在我的世界里，已经算是被淘汰的战法了。
那双红宝石般的双眸比平时更加炽热。
低头致意的人——不是我，而是紫乃。
既然是带着前世记忆转生，那人生多少就像是第二轮。
看样子，她正拼命思考下一场该怎么赢回来。
「嗯，不过应该还要再过一阵子吧。现在 AI 还没强到那个程度。」
看着紫乃按住额头，老老实实把不甘写在脸上，我忍不住笑了出来。
「唔……这个定式居然会被推翻吗。」
「但您确实断言过，实力在我之上，对吧？」
「说到底，聪为什么会这么擅长将棋呢？」
可我也没法否认，自己在潜意识里，确实把紫乃看低了一层。
「在这个局面里，聪下了这一步，可定式书上写的是，下出这步的聪反而会陷入劣势。」
「那这样就算我赢了，可以吧？」
塑料棋子，配尼龙材质的薄将棋盘。
「既然这样，那就来玩那个吧。『爱你游戏』！」
我们开始复盘。
「总之，别故意把棋子拍出声啊。」
「呼……真累。」
「嗯，虽说是游戏，不过是『将棋』。」
我一下子就明白了，她就是为了这个才特意进家庭餐厅的。
「能和紫乃下棋，一直都是我的梦想啊。现在真的很开心。」
也就是说，对将棋定式，我比这里的人更了解。
她垂下黑色的刘海，如同拉起了一道黑色的门帘，在发丝后用仰视的目光盯着我。
「多谢指教。」
所以我就擅自认定，自己也必须强到足以与她相称才行。
「但我还是很不甘心。」
「嗯，那是当然。」
前世的【LoD】里，我就知道紫乃喜欢将棋。
「这、这怎么行嘛——！」
既然自己推的角色之一喜欢，那我也去试试吧——结果轻轻松松就彻底入坑了。
「因为紫乃会下啊。」
我故意坏心眼地一说，紫乃立刻不服气地扭来扭去。
这绝对不是瞧不起她。
「诶？」
就在这时，紫乃像是忽然想到了什么，抬头看向我。
我从饮料吧给我们两人重新接了可乐回来时，紫乃已经失去了平日那种大和抚子般的沉稳，正用指尖一遍遍划着棋盘上的局面。
紫乃追求的是能够与自己平等相处的朋友。
「你还是一如既往地喜欢『矢仓』啊。」【译注：矢仓是日本将棋中的一个定式】
怎么看都是新的。
我环顾四周。
「啊！」
「……在这里？」
「嗯。现在，立刻。」
紫乃用带着挑战意味的眼神望着我。
我叹了口气。
一旦紫乃变成这样，就没人拦得住她。
「……只能来一局啊。」
「好！」
然后，紫乃轻轻清了清嗓子。
「那么，先手由我——」
「那应该叫『先攻』。」
我吐槽了一句还残留着将棋惯性的紫乃。
她先深深吸了一口气，然后笔直地看向我。
——等等，这下是不是不妙了……？
败北的预感一闪而过，我下意识想抢先开口。
「我爱你。」
紫乃可爱可爱可爱好好好好美美美美！！！！
糟了。
我的脸完全不受控制的松下来了！
——既然如此！
咚。
「这次是我输了。嗯，是我输了。输得体无完肤。我会去找朱奈小姐治愈，再向樱月小姐抱怨，最后靠把丽音小姐弄哭来发泄。嗯。嗯！」
紫乃垂着头，继续说道：
我在干什么啊，我!?
「太狡猾了！」
她语速飞快地说完。
正因为喜欢她的地方实在太多，结果说出口反而显得特别敷衍。
但从一开始没把规则说清楚的那一刻起，紫乃就已经输了。
「但——是！」
紫乃吸引我的地方。
我直接把额头撞在桌面上，借此掩饰自己通红的脸。
最后那个就别了吧……
紫乃吸引我的地方。
我也不想输，所以这次必须动真格地让她脸红心跳才行。
「呼……」
啊啊啊啊啊啊啊!?
「谁知道呢。规则书上可没写不行哦。」
紫乃吸引我的地方……
最后剩下的那些薯条，我们俩一人一根，如同机械作业般默默地吃着。
怎么办。
紫乃理所当然地抗议起来。
「唔！」
糟糕。根本无法取舍。
紫乃猛地抬起头。
可要是正面硬接紫乃的下一次进攻的话，我怎么可能不脸红。
一边在脑海中勾勒紫乃让我喜欢的地方，一边说出口应该是最有效的吧。
「这一点，还请您千万千万别忘了！」
接下来再想用什么旁门左道已经不行了。
好，那么——
「这样啊。」
「诶？」
「……紫乃？」
怎么办!?
「我比聪更喜欢您！很、很、很喜欢您！」
我感觉到脸上的热度正在慢慢退下去。
「啊。」
说完，她一把抓起薯条，直接塞进了我嘴里。
——总觉得，完全没有赢的感觉啊……
「啊、啊啊……」
「我爱你。」
而且说到底，『爱你游戏』到底有没有规则书，我自己也不知道。
紫乃没有察觉到我的异样，只是仍旧一脸不甘心地把薯条送进嘴里。
「……是。」