网译版 转自 bilibili
翻译：嘉文灬三世
生存与淘汰的特别考试结束后的第一个休息日。
我没有被别人约出去，而是自己去了健身房。
之后独自健身了一会儿，出了身汗以后走向了休息室。
坐在椅子上等待身体平静下来时，我突然想到什么，把手机拿了出来。
然后搜索某个词语。
「……原来如此」
看到这些搜索结果，就只能承认了吧。
然后，在我独自沉迷在这些搜索到的照片时——
「早上好，绫小路君」
「早上好」
一之濑和网仓2人来到了休息室。应该是要来健身的。
「啊，好可爱的照片。是小熊猫吧？」
似乎是看到了我的手机画面，网仓笑眯眯地问道。
「对。我稍微查点东西」
我故意这样回答，把手机画面关了，想糊弄过去，但一之濑好像注意到了什么。
「难不成是跟之前考试的问题有关？绫小路君当时答错了吧」
就是昨天的特别考试。
对于其他班级来说，这也是印象非常深刻的事，不可能忘得掉。
「小帆波真的改变了挺多呢。应该说几个月前完全没法想象吧……」
说出了这种最常见的借口后，2人的苦笑浮于言表。
实际上，她非常了解一之濑的事。
似乎无论我承认还是不承认，事实还是非事实，都没有关系。
「小帆波也不容易呢，喜欢上了一个有女朋友的男生」
然后，经过巧妙的配合，问题好像就被解决了。
但话又说回来，既然讲了是发错人了，又不能当这件事不存在。
看来她并不只是个外人看来的，一之濑身边的朋友。
因为不能说出确切的事情，就用这种话语应付过去了。
「其他班的。只是，错发的对象是个问题。那个人是石崎君啊，他课间休息的时候直接跑到我们班上，『这个信息是啥意思啊？』地问，然后直接把画面公开给大家看了」
所以班上的男生之间才会有谣言爆发啊。
但竟然和石崎是可以随意发消息的关系，不愧是一之濑啊。
「说实话，我虽然不喜欢看电视，但没想到这竟然会成为我的绊脚石」
听到了一之濑的话，网仓也赞同地附和了上来。
好像是填写的文件有缺漏，希望重新填写一份这样，两人一起往柜台走去。
「包括我在内，女生基本都知道小帆波打算发给谁。所以我们偷偷地商量如何帮助她，然后就出手了哦」
「你作为朋友，不可能就眼睁睁地放弃吧。这不是什么坏事」
作为一起在健身房健身的同伴，偶然间2人独处的境遇迟早会发生。
「那个时候，小帆波该说是心理不安还是怎么样，感觉总是一副心不在焉的样子」
「小帆波虽然很慌张，但她马上说这是她不小心发错了。石崎君也马上接受了这个说法回自己班上了。但问题在之后。因为就算是错发了，这也说明这条意味深长的消息是预计要发给某个人的」
「嘛，是这样。一之濑错发的人是班上的男生吗？」
「是这个问题吗。这东西在网上也挺火的吧？」
「当然，绫小路君的立场我也懂。那个，不是说你们交不交往的问题。我是说，不想你在非必要的情况下伤害她」
至今为止积累下来的一言一行，以及对石崎的错发，这才导致了这种猜测的产生。
是的啊，网仓也不否定这点。
「对于目睹现场的我来说，那样的小帆波实在是少见」
「感觉你是在谦虚，我个人的想法啦。所以谢谢你」
网仓回忆着往事，像是想到了什么好笑的事情，笑了出来。
「你想说什么我明白了。我对妥善处理」
那时，是我意外地被一之濑告白，然后告诉她惠的事情的时候。
「一看就知道了吧？」
「是这样吗？」
「不是，这个是另一回事」
确实，最近一之濑露出了至今为止未曾露出过的面容。
「虽然这么说，但只限于直觉敏锐的人……。男生们都陷入骚动的理由不是别的，大概吧，是因为绫小路君的『あ』和石崎君的『い』。通讯录上是按照『あいうえお』这个顺序排列的，应该就是这个原因吧。虽然也有其他靠得近的名字，但绫小路君好像总是和小帆波在一起，所以才……」
「还真是说的很清楚呢」
听到了多个人的证言，大部分男生也一副原来如此的样子，把误会解开了。
「那个时候，班上正好发生了一点小事件……啊，这件事绫小路君会对小帆波保密吧？」
「最后是怎么突破困境的？」
「可能吧」
APP为了方便使用，只用按一个按钮就可以发送消息。
一之濑看到我陷入窘境，轻轻地笑了起来。
不能说出真相。
「虽然我没有去故意伤害她的想法，但你这个要求挺难的啊」
虽然是她做自己说的，但好像进入了一条死路。
先不论女生为了掩护一之濑的而演技不好的情况，至少在口风上是做的很好的。
一直以来都保持平静的网仓，此时的表情稍微僵硬了下来。
当时的场景不知为何浮现在我的脑海中。
「这样啊……但是，谢谢你」
考虑到一之濑的心情，让周围的人感到不安也是不奇怪的。
「我想应该没有恶意的，男生在班内谣传小帆波是不是喜欢绫小路君，这个谣言偶然间传到她本人的耳朵里了。嘛，起因还是小帆波发消息发错人了……」
「是绫小路君让小帆波恢复原状的吗？」
她在隔着我一个座位的地方坐了下来。
既然是一起来健身房的，网仓也会等一之濑回来吧。
看来骚动就是这样引起的了。错发对象是石崎，一方面他理解不了消息的深层含义，这是件好事，但另一方面正因为他做事完全不过大脑，所以会直接公开地向当事人确认，这就是件坏事了。
「也只能接受了吧？」
网仓既然已经懂得了这个道理，那就不用去刻意强调了。
「没法否定。因为我几乎没有看电视的习惯」
她有能力在大多数情况下解决问题和控场的能力。
无论过了多久都没法靠自己解决，保持沉默似乎让事情恶化了。
但这也不奇怪，网仓所说的一之濑的变化，并不和现在的事情相关。
「我并没有做什么。只是，一之濑靠自己的力量重新站了起来」
「虽然一看就知道了，小帆波就算是现在，也对绫小路君抱有特别的目光。我觉得你是这所学校，唯一一个能给小帆波带来巨大影响的人」
这样说完后，网仓一边苦笑一边嘀咕。
「意外地发现了弱点呢」
有女生找一之濑进行恋爱商谈，然后那个女生该怎么进行答复也一起考虑着。
看来光用不看电视作为理由缺乏说服力，网仓带着疑问的眼神看着我。
保持沉默也是为了担心影响到那个女生。
不知为何，她略带压迫感地对我笑了笑。
「是在2年级无人岛考试结束，第2学期刚开始不久的时候吧」
因此，由于按错了之类的原因，把消息错发给别人也不是什么少见的事。就算有撤回功能，在撤回期间也可能被看到。
「说起来珍珠奶茶的问题也答错了呢，你意外地不问世事？」
「对不起啊，这种事情本来不应该是作为第三者的我来说的」
虽然应该要不了多久就回来，但暂时我会和网仓独处。
在这个过程中不小心发错了。
之后，健身房的职员秋山看到我们3人，对一之濑说了什么。
「无人岛考试吗」
「因为我隐约感觉，我也有点懂绫小路君的想法。你总不会到了现在开始动摇了吧？」
为了保护隐私只能这样。
就在我表示理解的时候，一之濑回来了。
这还真的是很苦恼的事啊。
只是，说几个月就太夸张了。
听到这个后，我向网仓追问。
光是想象一之濑这起死回生的一手，都不是件简单的事。
「是啊」
似乎有点难以启齿，但清清楚楚地表达出来了。
「但是为什么这会跟我有关系？」
就算犯了点小失误也不是什么怪事。
「对什么都没做的人道谢吗？」
无人岛考试后的一段时间，一之濑的精神一直是不安定的。
就算不是今天，网仓也会在最近跟我说这些吧。
一之濑是一个基本上优秀的人类。
「我说这些是为了……不想让绫小路君，做出让小帆波伤心，让小帆波受伤的事」
「但是为什么要对我说这些事？觉得我是帮过她的人？」
「小帆波一直以来都是开朗大方、冷静沉着的，但自己真碰到事的话有时候也会真的动摇的吧。那时候她不知是不是没有马上想到借口，脸都变青了，就看着地下」
但是也有像网仓说的这种做不到的时候。
我并不打算去告密，但这件事好像也跟我有一点责任。
「暂时守望了她一段时间，但感觉她越陷越深了啊。她是不是打算对绫小路君以外的某个男生告白呢？我都开始这样想了」
如果这时候走开会感觉很奇怪，所以我决定要么就是网仓自己走开，要么就在这等一之濑回来。
「我虽然没有直接看到原文，但应该是「我想冷静地找你谈谈，能当面聊一下吗」这样的话。光看这些都会觉得意味深长了，对吧？」
「二位久等了」
「没等多久」
因为在当事人不在的时候偷偷说了些悄悄话，网仓一瞬之间慌神了。
回来的一之濑表情虽然没有任何变化，但她那大大的眼睛，悟出什么也不奇怪。
但是「刚刚在说什么？」这种话没有问。
这只是我的推测，一之濑是不想让网仓去撒一个拙劣的谎言吧。
「那么，我也差不多回去了。再见啦」
跟一之濑和网仓这样说完，我离开了健身房。
出乎意料地，刚听完一之濑班上的事的我，一出去又收到了一条信息。
「又和小麻子说悄悄话了？跟我相关？」
为了不给网仓带来不好的影响，只是跟我这边确认吗。
而且，好像还察觉到了是在说跟自己相关的事。
虽然她很在意谈话的内容，但因为跟网仓约好了，我不能告诉她。
「你有一个好朋友啊」
所以，就这样回复了。
这样既没有让她担心的内容，也不会降低网仓的价值吧。
一之濑对于这个「好朋友」的回答，回复了一个「超HAPPY」的表情图。
「从无人岛考试的时候开始，确实成长了很多啊」
不仅是重新站了起来，还正在成长。
然后，像网仓这种离她很近的人，也察觉到了这种变化。
她是一个给我本以为结束的分析里，带来新的发现的，宝贵的存在。
「一之濑帆波吗」