翻译 by 诺艾尔
不禁感到有些怀念的氏族Master室景象。我在特制的椅子上坐下，为这熟悉的触感长舒了一口气。
阳光从大窗户洒落。尤格多拉虽然也不错，但果然还是泽布鲁迪亚让人舒心。由伊娃布置的氏族Master室里，有着与充满自然物的尤格多拉所不同的『秩序』。
就连空气的味道，尤格多拉和泽布鲁迪亚也略有不同。尤格多拉的空气应该更干净才对，但泽布鲁迪亚的空气却更让我安心，看来不知不觉间我也习惯了这座大都市吧。
立刻，将双手伸到桌上，趴了上去。应该已经空置一个月以上了，但办公桌上显然一尘不染。
想必是伊娃定期帮我打扫的吧。见到伊娃的话，必须向她道谢。
但是，现在无论如何——我累了。再怎么说尤格多拉之旅整整历经了一个月以上，即使接下来我偷懒一个月，也不会有人有意见吧。
不过，感觉这次身体比以往沉重啊…………果然『舒适的假期』很重要。
而且也知道了别人用了可能会陷入糟糕的状态，下次就不借别人了，自己用吧——。
想到这里，我意识到了一件大事，皱起眉头。
糟了…………『舒适的假期』，还借在塞伦那里。
原本时不时就会想起来的。但因为神什么的闹得天翻地覆，骚动一结束后大家又忙得不可开交，完全忘了让塞伦还我。
难道必须再去一次尤格多拉吗……虽然也不是马上就需要，但没有也很困扰。说起来手机最终也没有找到，或许我回来得太早了……但事到如今即使意识到，也已经太迟了。
嘛，至少目的总算达成了，琐事之后再考虑吧。
我逃避现实，闭上眼睛。就在我半睡半醒的时候，突然听到开门的声音。
「！？ 诶！？？？ 啊…………诶？ 诶诶！？？？ 克莱伊桑！？ 为何！？」
令人怀念的声音。说到底，允许进入氏族Master室的人几乎没有别人。
我睁开眼睛，脸颊依然紧紧地贴在桌子上，对不免有些愕然的伊娃笑了笑。
「嗨，伊娃。好久不见。」
无论什么时候见，伊娃都是完美的。
伊娃用疑问的眼神看着我，我姑且微笑以对，她轻轻地叹了口气说道。
转移魔法。顾名思义，就是能在一瞬间完成超长距离移动的传说中的魔法。
「详细的事，之后尤格多拉的皇女似乎会亲自来谈，可以帮我把这些转告给葛库桑吗？ 抱歉，我很忙。」
看着刚回来，显然干劲低下的我，伊娃改变了话题。
「就在刚才。让塞伦——尤格多拉的皇女送我回来的。莉兹他们的话，还要在尤格多拉周边探险一下才会回来。」
「这次葛库支部长也派人在门口确认克莱伊桑的归来。说是想在克莱伊桑回来后立即找你谈谈。」
「嗯嗯，是啊。名为塞伦的人是尤格多拉的最高统治者，不过本身好像是个好奇心旺盛、勇于革新的人。我试着跟她提了一下，她马上就答应了。哈哈哈…………其实我有一半以为会被拒绝呢，很意外吧。」
「那么…………卢克桑的诅咒解除了吗？」
「………………什、什么时候、回来的？」
知名度的话很高，然而尽管术式本身似乎已经存在，但由于其复杂度和消耗庞大，被认为是几乎没有人类能独自驾驭的魔法。姑且，通过事先设置复杂的魔法阵，使特定两点之间的转移成为可能的技术勉强被实用化了，但就连发动这个事先设置的魔法阵，也需要多名有本事的魔导师，可见这个魔法的水平之高。不用说，露西亚也还不能驾驭。
能说的到此结束。虽然，如果可能的话，我也希望伊娃能全面帮我妥善处理，让我暂时喘口气，但解释下来说了多余的话就不好了。如果有人说什么，就借口莉兹他们还没回来吧。
不愧是伊娃，反应这么快真是帮了大忙。审查……我完全忘了。
去的时候坐马车花了好几天，进了森林又被魔物袭击，吃了不少苦头，但回来只是一瞬间。因为是请塞伦用转移魔法直接把我送回氏族Master室的。如果不是这样，我可能就会陷入陪着莉兹他们进行不知何时才会结束的大树海探险的境地了吧。
「不，发生了很多事。全部说下来会很长，就不说了。」
确实，精灵人看不起人族是出了名的。或许一时之间很难相信，但是…………当我提出设立支部的时候，塞伦的反应相当感兴趣。葛库桑也是，虽然看起来那样，但其实巧妙地统领着帝都泽布鲁迪亚的探索者协会，相信他们之间可以建立良好的关系。
「总之，我会连络葛库支部长的。如果能和尤格多拉交流的话……克莱伊桑也终于，要升等级9了吧。」
「没漏掉。下次塞伦来了，我也会把伊娃介绍给她的。我们已经成为朋友了。」
「！？ 诶？ 什么？」
因此，尽管负担好像相当大，但塞伦能在没有事先准备的情况下，且仅靠一人就能施展这样的魔法，可以说是不负精灵人皇女的盛名吧。
伊娃一副欲言又止的表情看着我，但也许是察觉到我不会再说什么，今天第二次叹了口气，说道。
「………………克莱伊桑，或许…………你是不是漏掉了什么？ 那个塞伦桑是精灵人没错吧？」
「…………我明白了。审查我会处理好的。」
嘛，这也难怪。可是，除了刚才说的，我无话可说。而且，我实在不想与葛库桑面对面交谈。猎人也需要休息日。
「嗯嗯，有惊无险。还有，葛库桑拜托的，在尤格多拉设立探索者协会支部的事，对方同意了。」
从泽布鲁迪亚到尤格多拉有相当的距离。
塞伦感觉也和伊娃合得来。特别是认真这点简直一模一样……说不定伊娃穿上『舒适的假期』也会变成那种样子吧。
擦得锃亮的鞋子，穿戴整齐的氏族制服。只不过，细长的红框眼镜中，瞪大的眼睛变形了，额头也皱了起来。
高等级猎人在出入帝都时所发生的审查也会受到优待，所以我并没有什么受到调查的记忆，但这不代表我可以不用办理手续。
「虽然有很多在意的事，但…………入都审查怎么样了？ 我明明确保让人等克莱伊桑一回来就立即和我连络。」
「…………不好意思，太跳跃了，你是说……」
「！？」
「我知道了，我会负责连络的。不过，尤格多拉明明是前人未能踏足的都市，没想到会同意设立支部……总觉得有些意外。」
确认我回来做什么？ 而且一回来就要找我谈谈…………葛库桑是对我有什么怨恨吗？
等级9。听到这个词，已经停止的思考又开始运转了。
抬起脸，使出浑身解数向伊娃展示我毫无干劲。等级的提升，日常的态度也很重要。
「这么说来，好像说过那种事。等级9、吗…………说实话，没什么兴趣。」
「就是这样的人才会成为等级9。一旦到了等级9，就不是追求就能成为的。」
「《深渊火灭》那么久了也还是等级8，年轻最强的亚克也还是等级7吧？ 还有很长的路要走。说到底，我还太年轻了。"」
「………………嘛，确实是太年轻了。虽然等级不存在年龄下限。」
在露出感到无言般的眼神之后，伊娃说出把我的希望一刀两断的话。
对于刚来帝都就放弃作为宝物猎人的我来说，等级一直是个强加给我的数字。
探索者协会认定的猎人等级是对猎人的信赖度的指标。这个数值不是单纯的强度，而是根据综合的评价而评定的，在宝物猎人全盛时期的现代，等级说是直接意味着社会地位也不为过。
原则上，猎人的认定等级是在反复完成探索者协会可以领取的委托和宝物殿的攻略，并达到一定的标准时，获得参加等级认定考试的权力，如果合格了，即可提升等级。但是，这终究只是原则。围绕着等级，宝物猎人的品行等背景经历也是息息相关的，从希特莉受到的降级惩罚也可以看出，其中存在着细致的规则、例外和未公开的信息。
再举个例子，其中有一项例外就是——对付不愿意提升等级的猎人的对策。
原则上，是否参加等级认定考试是自由的，然而，认定等级是信赖度的指标。当然，探索者协会不会去管信赖度低的猎人是否提升等级，但相反，如果信赖度高的猎人等级一直很低的话，对探索者协会来说是很不方便的。
我本来也不想提升等级的。在我放弃作为猎人取得成就的时候，高等级对我来说只是负担。但是，为了对付这样的会员，探索者协会制定了各种各样的例外规则。
向我袭来的，有时是强制性的等级认定考试，有时则是以支部长的权限强制把我升级。甚至也有过对已经达成的实绩进行评价，不知不觉中我就升级了的时候。有人可能会觉得不可能在不知不觉中就升级了，但俗话说，事实比小说更离奇。
于是，明明没有实力却成了等级8的猎人在此爆诞了。本来，等级是为了不给没有实力的人赋予不相称的地位而制定的数值，然而没有想像到凡人会被捧成天才，这是探索者协会高层的失态。
不过，一旦到了等级9，情况就和等级5、6不同了。
基本上，等级越高，就越难提升。
作为猎人，中坚阶层为等级3，之后生存下来累积经验能到达等级4，有才能的话能到达等级5，运气也有的话能到达等级6。能由一所探索者协会独自认定的等级就到此为止。从这之后——要求会越来越严苛。从等级8开始，可以参加考试的前提条件也完全保密了。
在泽布鲁迪亚拥有超高人气的罗丹家的继承人，亚克・罗丹，以及拯救了许多人，得到教会和贵族们的极大信赖的安塞姆・斯玛特是等级7，然而，即使是长久以来作为帝都顶级的魔导师君临天下，将人、魔物、幻影等一切化为灰烬而令人闻风丧胆的魔女，《深渊火灭》罗洁玛丽・普洛波斯也才等级8。而且，《深渊火灭》升到等级8已经有一阵子了，但据说还没有参加过等级9的认定考试。由此可见，相较于等级7，要升到更高的等级是难上加难（嘛，也有可能是因为那个老太婆烧了太多人而信赖度下降，导致没能获准参加考试就是了）。
等级9，这并不是一个随波逐流只好继续当猎人的无能之辈所能成为的等级。
我承认尤格多拉的可能性，但就算开始与尤格多拉进行交易并带来巨大利益，也应该需要很长的时间。暂时应该可以放心吧……。
「有什么需要担心的吗…………说到底，首先就没有什么世界危机。反观，尤格多拉可是可能性的集合体，如果真的能和尤格多拉开始来往，并带来巨大利益的话——我想很多人都会支持克莱伊桑的。虽然只是传闻，但据说在决定等级9的时候，探索者协会不仅会询问贵族和王族，还会询问商会。」
我呆呆地看着她的背影，然后，在伊娃正要踏出房门之前，她回头说道。
个人什么的会死啊。这次《叹息的亡灵》都到齐了也差点死了，绝对不想参加。
「嘛，反正等级9据说要有拯救世界级别的功绩、实力和知名度，没有也成不了啊……慢慢来也没关系吧。」
「我们氏族Master是等级8，当然要调查。」
整理一下「现役」高等级猎人的情报：
或许太早说出成功让塞伦同意设立支部的事了……但是，后悔也来不及了。
不过，嘛，或许我担心过头了。等级9并不是葛库桑自己一意孤行就能怎么样的。
这我还是第一次听说。不过，既然威尔斯商会出身的伊娃这么说，那应该是真的。
已知：克莱伊・安德里希《千变万化》20岁
「根据我收集到的情报——内容似乎是因时制宜，但好像是个人考试。考察的是个人能力之类的……」
等级8和9之间有一堵厚厚的墙。一堵无比厚实的墙。
我坐好看着伊娃。因为宝具几乎都在米米君里，所以我无事可做。
已知：男性（比《深渊火灭》高龄）
罗洁玛丽・普洛波斯《深渊火灭》
✧等级10：0人
仿佛读懂了我的心情，伊娃结束话题，转身离去。
《叹息的亡灵》在帝国贵族中的评价很差，我也没有为了提高信赖度采取什么行动。
————————本话结束————————
【泽布鲁迪亚】
「等级9的考试会是什么呢。」
「嗯嗯…………我回来了。」
「那么，我去连络葛库支部长。今天请好好休息。之后再聊。」
即使拥有一切，也不知道能否达到的境地。这就是等级9。
✧等级8：3人
更何况……在泽布鲁迪亚的等级9只有一人，而那个男人甚至比《深渊火灭》还要高龄。像我这样的年轻人竟然要参加等级9的认定考试，就算是开玩笑也笑不出来。光是稍微想想就快要吐了。
「………………诶—，很详细呢。等级9的认定考试不是按绝密事项保密吗？」
想吐的感觉稍微好了一些。
「克莱伊桑，我忘了说……欢迎回来。」
✧等级9：1人
翻译君➤咕咕咕咕(◉Θ◉)。
我再次感到不舒服，伊娃理所当然地说道。
✧等级7：5人（第4话的情报，不包括阿诺德）
已知：亚克・罗丹《银星万雷》22岁
安塞姆・斯玛特《不动不变》21岁
泰鲁姆・阿波克里斯《止水》（现在大概被除名了吧？）
✧外来等级7：阿诺德・黑尔《豪雷破闪》35岁
【世界】
✧等级10：3人
已知：艾克希德・齐格恩斯
✧等级9：12人（后面几话才会提到的情报）