翻译：LaHeee布雷亚
决战在即。
刺骨的寒风在首都维因吹动，工厂排放的黑烟攀上天空，乌云覆满整座城市。
「不杀一人而死，乃羞耻之至。」
路上行人的目光充满杀意，互相殴打的场面随处可见，整条街道笼罩在异样的氛围当中。
这或许是因为政府宣传，下一战就是最后一役，战争即将结束的缘故。
「杀两人而死，方为荣誉之士。」
奥斯汀政府为了应对这场决战，总动员了所有幸存的国民。
所有健康的男性都受到征召，负伤者、女性以及小孩则在军工厂强制劳动。
……通常来说，这么做会引发民众的不满。
「杀十人而死，即为盖世英雄。」
所以政府打着『最后之战』的口号，将国民的士气激发到极限。
奥斯汀的首相小弗格曼通过演说，无情而高效地对国民进行洗脑。
不是生，就是死；不是生存，就是灭族。
如果不击退来袭的联合军，奥斯汀就没有未来。
「莫要贪生怕死，要为荣誉而——」
……政府如此操控舆论，将所有口吐不满之人打上『叛国者』、『卖国贼』的标签，进行镇压。
强行将国民的意志，统合在一起。
在这种令人窒息的气氛当中。
「阿尔吉，你到最后都是老样子呢。」
「……阿尔吉的熟人里，有擅长化妆的人吗？」
阿尔吉沮丧地说道。
对于不管如何斥责都脾性不改的阿尔吉，嘉维尔上士似乎也举手投降了。
「……要试着，有样学样，化妆，看看吗？」
加入卫生部之后，因为会妨碍治疗，所以基本上是禁止化妆的。
以蕾莉小姐为首，我认识的女性都很忙。
「还是算了吧。肯定不会有什么好结果的。」
她如此说道，又下定决心似的闭上眼睛
因此，我至今从未化过妆。
我和妖怪。
我正是基于此，才会忍辱负重向阿尔吉低头求助。
「我想也是」
而在这次的作战中，自己的『外在形象』非常重要。
「耽误你的时间，真是抱歉。我试试找别人帮忙吧。」
她今天也翘掉训练，喝着掺水的伏克酒，一副心满意足的样子。
「噗噗噗——」
「我可没有酒给你哦。」
的确，我至今为止都对装点自己不感兴趣。
「不是，这个」
「……」
「什么事？阿尔吉小姐。」
既然化妆与否会左右作战的成功率，那我必须学会。
「噗、噗噗……」
她从以前开始就特别怕生，所以几乎没有朋友。
我转过身直面她，试图说服她留下。
「其实我有事想拜托你。可以教我化妆吗？」
我正打算放弃，寻找其他会化妆的人的时候。
「托丽队长。我有事……想拜托你。」
像阿尔吉这般优秀的看护兵，要是辞职就伤脑筋了。
「噗噗？」
又不能只为了学习化妆，就把忙碌的蕾莉小姐喊出来。
因此，不怎么需要在意外表。
「噗噗噗噗噗噗……」
「……哦。」
嘉维尔中队的『嗜酒妖怪』阿尔吉看护兵长，还是一如既往。
看来阿尔吉不认识可以教我化妆的合适人选。
在这国家存亡的危机时刻，她宣言自己不想工作。
也就是说，她很闲。
「化妆不像我的风格吗？……可我是大家的神轿」
只有两个女子力低下的人，从头开始学习化妆，实在太过鲁莽。
「阿尔吉……」
「我想，辞职。」
「噗噗？」
「噗——」
「不。我是个，没用的人。从以前开始，一直都是，这样。」
「我觉得，那个，阿尔吉的治疗技术非常优秀。」
这样一来，只能请路过的行人帮忙了。
「怎么了吗，阿尔吉？」
阿尔吉拉住我的军服下摆，一脸可怜的抬头看着我。
只要给她喝酒就会乖乖工作，所以现在大家都放着她不管。
「啊，我不是来责备你翘班的，阿尔吉。」
「反正阿尔吉你很闲的吧？」
「那这么说，你有在工作吗？」
诺艾儿孤儿院的财务状况，不允许化妆。
「……我，不擅长，面对人群。也没，化过妆。」
当现在的我是打着名为『伯尔尼・瓦洛之妹』的招牌，站在统率全军的立场。
「噗噗噗，噗噗噗噗。」
十分遗憾的，阿尔吉似乎也不会化妆。
「对。只是化个妆就能提升士气的话，要我化多浓的妆都可以。」
「……对不，起。我，从以前开始，就不擅长，和人说话。」
感觉会有空闲的女性，就只剩阿尔吉了。
「噗噗噗噗噗噗……」
「我成为看护兵时的前辈们……每个人都，很有魄力。」
「确实看护兵里，有许多积极的人。」
「我实在无法忍受，那种阳光的气氛。」
四年前，阿尔吉成为看护兵时，似乎因为无法融入群体而过得很辛苦。
一有人朝她搭话，她就会吓一跳直接逃走，根本没办法好好沟通。
「看见这样的我，蕾莉卫生部长向我搭话，『要不要试试看担任派遣看护兵？』。」
「嗯。」
「派遣看护兵，真的很棒。还可以一个人，睡帐篷，就像天国一样……」
因为对她的情况看不下去了，蕾莉小姐便派遣阿尔吉到中队去。
游击中队的看护兵，基本上必须一个人进行部队全员的健康管理。
工作内容非常多，对一般人来说算是苦差事……
「大家都……超哄着我的……！」
「……哈。」
看来派遣看护兵的工作相当适合阿尔吉。
很难见到她会这样眼神闪闪发亮地说话。
「大家，都会来跟，我这种人搭话。」
平常在卫生部不太起眼的她……
变成部队里唯一的女性士兵后，会成为大家的焦点也是自然。
「你真可爱，要不要来一杯？——有好多人这样请我喝酒。」
「……」
阿尔吉说完，取下挂在腰上的金属水壶，咕嘟咕嘟地将透明的液体倒进喉咙里。
「用这种手进行治疗，绝对会出现失误的。这样子，一定会不小心将谁害死。」
因此阿尔吉为了被开除，开始摆出目中无人的态度。
「一旦停止喝酒，就会不安得不行。不让别人请我喝酒，就不能工作。我，讨厌这样的自己。」
「一个人，独占所有人的视线……每周几乎，都会被告白。」
蕾莉小姐似乎也想尽办法去挽留她了。
男性士兵里，有会假借大义名分，对女性士兵发泄自己欲望的人在。
听说当时中队里，经常发生与阿尔吉有关的纠纷。
「……」
她以卑微的表情伸出来的双手……
「我，不要。已经不想，再以士兵身份，工作了。」
这指的，难道是阿尔吉的事情吗？
阿尔吉低着头，仿佛告解罪状般低声说着。
「部长说现在可以休息，但希望我总有一天能振作起来。说因为我是必要的战力。」
阿尔吉似乎相当享受身为派遣看护兵的生活。
患上酒精依存症的阿尔吉，下定了辞职的决心。
「……」
「……然后呢？」
「……哎呀」
「……」
「然后就变成这样了。」
阿尔吉并没有封闭内心。
也就是说，阿尔吉是因为想辞职，才只用噗噗噗说话的。
中队长见状，似乎就以惩罚为名对她进行性骚扰。
「那个人袭击我时的面孔，或是赤裸着被鞭打的事情，一回想起来就好想死。好可怕，好恐怖。所以我才用酒麻痹自己，通过醉酒来逃避。」
「我想激怒大家，故意装疯卖傻，只用噗噗噗说话，结果被踢到托丽中队。」
然后一言不发地，将双手朝我伸出。
阿尔吉只有在喝了酒时才肯工作，是因为手指会发抖吗？
「阿尔吉……」
「……」
「……」
她目中无人的『噗噗噗』，是她想辞职、不想说话的感情的表现。
「那之后的一年里，又迎来了天堂般的日子。在卫生部部长的庇护下，过着游手好闲的酒鬼生活。」
大概是因为她对许多人摆出使人误会的态度，惹来了麻烦吧。
这样啊，原来如此。
「咦，原来你是在试图激怒大家吗？」
「……」
「当时的中队长，那个，说什么要惩罚我扰乱风纪，强行对我出手。」
「……但是呢，从那个时候起，我已经没办法再以看护兵的身份工作了。」
「阿尔吉？」
对阿尔吉来说，派遣看护兵的工作似乎让她享受到了「人生的春天」。
「作为一个看护兵，不能是这种状态。所以我提出了辞呈，却被蕾莉卫生部长驳回。」
只看工作表现的话，她其实是十分优秀的，所以忙碌对她而言也不算痛苦。
「被驳回了吗？」
「……这个症状，是酒精依存症吗？」
「……然后有一天。我被鞭打后，在房间里休息，中队长就走进来了……接着想侵犯我」
真的踩扁了吗？
「不喝的话手会发抖，没办法进行治疗……但是，喝了的状态又没法好好工作。」
「但是可以不用说话，很轻松。所以我就一直噗噗噗了。」
「既然对庇护你的蕾莉小姐心怀感谢，那就工作呀。」
「接着我被以，反抗长官的名义，送上军事法庭了。但蕾塔琉卫生部长站出来庇护了我。她说这是正当防卫，还质问对方知不知道女性被强迫进行非自愿行为时的心情。」
也许是想起了当时的事，阿尔吉露出了发自心底厌恶的表情。
但是，对于人手不足的卫兵部，是没有解雇像阿尔吉这样能干看护兵的余力的。
「不仅男人很可怕。我或许，还会用这双手伤害某人。而且……」
「然后呢？你想怎么做？」
阿尔吉这么说完，在地上抱腿而坐。
「士兵里也有令人厌恶的家伙呢。」
「但我这么做却被解释成『因为受到袭击的打击而导致失语』，大家反而对我温柔以待。真是失算。」
……然而，但是。
「像是脱掉我的衣服，鞭打我之类的。还有半开玩笑地揉我的胸部。我真的，很不甘心。」
这么说来，蕾莉小姐好像说过。
「一离开酒，就会这样。」
「你看，正不断发抖吧？」
能够在这种情况下游手好闲，也是阿尔吉的厉害之处。
「我一气之下，就踢中队长的那里，并狠狠地踩扁了。」
正不停剧烈颤抖着。
「蕾莉小姐……」
「所以我想故意被开除……因为我已经振作不起来了。」
「什么！然……然后呢？」
接着淡薄的伏克酒酒香飘了过来。
「我想变回原本的我。我想变回沉溺于酒精之前的我。」
这一定，是她的真心话吧。
她自己，也为不喝酒就无法工作一事而痛苦。
「我已经不想在酒海当中，噗噗噗地沉浮了。」
因为讨厌这样的自己，所以对周围的人关上了心扉。
「我这种人，派不上用场哦。托丽队长。」
「……」
「所以，希望能，让我辞职。」
「……那么，从看护兵辞职后，你要怎么生活呢？」
……考虑到阿尔吉的状况，我觉得让她辞职休息也行。
如果让她继续像现在这样依靠酗酒来工作，迟早会把身体搞坏。
她的人生是属于她自己的。不应该被束缚在军队里。
「会没有收入哦。」
「我有之前的存款。」
「恐怕会被强制服劳役。」
「……我不介意」
我原本觉得，『既然阿尔吉希望，就让她辞职吧』，但我改变主意了。
既然她想要通过辞职，直面酒精依存症，恢复健康，那就应该协助她才对。
原本，我这么想的。
「我想过想喝酒随时可以喝的生活。」
我每周会去诺曼先生家打扰几次，请教化妆的方法。
诺曼夫人是一位温柔亲切的女士。
「嗯——这样弄的话看起来会有点可怕……」
早知道一开始就该去拜托已婚人士的。
在参谋本部的工作结束之后。
怎么涂眼影，怎么画眉毛等等，她都一一细心教我。
给人一种温柔婉约的美女的印象。
顺带一提，化妆的方法是诺曼夫人教我的。
「不可以。」
……我感觉我已经可以化出比较自然，不至于让人退避三舍的妆了。
感觉让她辞职反而会把她的身体搞坏，因此驳回了她想退役的申请。
「不可以。去工作。」
……该不会是以为辞掉工作，就可以尽情偷懒了吧？
「噗诶诶诶诶诶……」
「爸爸，说好了哦。」
「我也想化妆——」
「知道了，下次我会买化妆品回来的。这样可以吗，安娜？」
就这样，我的化妆本领算是能拿得出手了。
「好了好了，别闹了安娜。」
「哪里，这种小事今后有需要随时跟我们说。」
「哎呀」
「诺曼先生还有夫人，谢谢两位。」
「那样就好，我想要可怕的感觉。」