[←1] 都心、副都心，皇居周边的千代田区、中央区、港区被称为都心三区，加上新宿、涉谷叫都心五区。为了分散都心的职能东京又设置了7个副都心。新宿副都心、池袋副都心、涉谷副都心、上野浅草副都心、锦糸町龟户副都心、大崎副都心、临海副都心。连接涉谷新宿池袋三大副都心的地铁线干脆取了个「副都心线」的名字。——译者注（以下注释如无特别说明，均为译者注）
[←2] 原文为「片桐プロモーション」，即「片桐Promotion」，参考日本的「星尘传播事务所」（Stardust Promotion）翻译为「片桐传播事务所」。
[←3] 商社，又称综合商社，是集贸易、产业、金融及信息等为一体，具备为客户提供综合服务的大型跨国公司，为日本流行企业形态。
[←4] 原文为「自宅通学」，关于自宅通学，日本学生支援机构JASSO的官方定义如下：「自宅通学」とは、学生等本人が生计维持者（原则父母）と同居している（またはこれに准ずる）と认められる场合をいいます。翻译过来就是：所谓自宅通学是指学生等本人与维持本人生计的人（原则上是父母）住在一起。或者与之相同或类似的人住在一起。
[←5] 就职浪人，指应届毕业的时候没能找到工作，因而在毕业后继续不同找工作的人。
[←6] 座长，剧团的团长，主席，领班，带班儿。
[←7] 初老，日语中原为四十岁的别名, 现指五十上下。
[←8] 野野枝的原文为「ののえ」，野野子的原文为「ののこ」，而野野濑乃枝的平假名为「ののせのえ」，省略着称呼的话确实应该是「ののえ」，「こ」是片桐大三郎自己加的，所以会让乃枝感到困惑。
[←9] 在电视剧、电影、戏剧、广告等作品中饰演角色的孩子。此外，在影视剧中饰演某角色少年儿童时期的演员也称为「子役」 。子役大多为经过事务所演艺学校的系统培训后，再在各类作品中参与出演，因此相比起「童星」的称呼，「儿童演员」更为贴切。
若殿若殿様
[←11] 活动写真屋，从明治时代到大正时代是电影流入日本的时代。电影当时被翻译成「活动写真(活动照片)」。这个时代的活动照片多是荒诞的古装剧和戏剧的真人化作品，随着艺术活动的活性化，「映画(电影)」这个名称也被使用了。
[←12] 原文为「丸に三つ扇」，即在一个圆里面画三个扇子。
[←13] 家纹这一词汇出自日本，是日本武家、公家为表示自己持有物而标上的记号，之后成为个人身分之用。家纹大致分为四类，（1）定纹也叫做本；（2）副纹：家族成员出现分家或结婚时所产生的纹样；（3）替纹：非正式场合所用，一般多为赐予的纹样；（4）通纹：就是没有专属性的家纹。
[←14] 劳基，这里指的是劳动基准监督署。
[←15] 「野末」读作「のずえ」（NO ZU E），根据日本的习惯，女子婚后改夫姓，野野濑乃枝要改名为野末乃枝，从「ののせのえ」（NO NO SE NO E）变成了「のずえのえ」（NO ZU E NO E）。
[←16] 氏，附在名字、姓名之后表示敬意。
[←17] 原文为「アフター」，指风俗业，下班后陪客人去吃饭、唱卡拉ok等活动。
[←18] 色纸是一种白色签名板的总称，普通的尺寸是24cm×27cm。日本国内宅圈流行的收集的色纸基本都是以知名的插画家，原画，漫画家，原案等出笔所成为主。主要多为画人物+签名。一般流通的色纸的话，以直笔签名色纸（因为每一枚都只有一张，稀少，非常昂贵）和复写色纸（签名到图案都是印刷品，多为各种特典赠品，也有用于贩卖，价格不等）两种为主。
[←19] 即「一户建」的更官方一点的叫法。
[←20] 日本有着世上数一数二密集的铁路网，也有着许多不同的铁路公司，因此导致「列车等级」分类不清的问题。一般来说「普通」最慢，「特急」最快，但这两级之间又又存在着「快速」、「急行」、「快速急行」、「区间特急」、「通勤急行」等等各式各样的列车等级，这些中间的等级反而是最麻烦的，经常会随铁路公司的不同而使得定义产生变化。
[←23] 家元，在武道或艺道中，具备作为其流派正统的权威，继承并保持其祖传技艺的家。亦指其身份或人。
[←29] 大上段，剑道用语，挥刀从头上往下劈砍的架势，是「上段」的加强语气的说法。下文的「下段」同为剑道用语，指在剑道中，摆出刀尖比水平面低的架势。
[←64] 原文「ねぶた」，每年的「睡魔祭」固定在8月初举行，为期一周左右。日本各地的旅客，这个时候纷纷涌入东北地区青森、弘前等地参观。「睡魔祭」是日本东北地区的狂欢节日，却吸引了全日本的百姓。其中，青森睡魔祭最大的看点是「组大灯」和「跳人」大群舞。所谓「组大灯」是制成「牛若丸和弁庆（牛若丸是平安时代末期到镰仓时代初期源氏家族的武将源义经的乳名；弁庆原是破戒武僧，后被源义经驯服，成为前者的家臣）」等武士模样的色彩绚丽堪比歌舞伎的立体大灯；「跳人」大群舞则是踩着鼓点儿和伴奏乐边走边舞的壮观的群舞。
[←58] 原文「御神酒徳利」，指成对儿的供神酒的酒壶。
[←51] 丧主，主要指的是丧事的主持人。在传统习俗中，如果死者的直系亲属中有嫡长子，那么这个人就是丧主；如果没有嫡长子，则会由嫡长孙来担任这一角色。在一些情况下，如果家中没有指定丧主，那么会按照家族关系，依次选择五服内的亲人、邻居或地方官员（如里尹）来承担这一责任。
[←73] 无耳芳一，是日本的一个传说人物，也出现在了一些文学和艺术作品中。根据传说，芳一原本是一个双目失明、背着琵琶卖艺的流浪汉。后来，因为演奏悲怆的音乐，他被平家鬼魂缠身。老和尚在他身上写满经文，却忘了在耳朵上写。鬼魂再来时，只看到了他的耳朵，于是芳一的耳朵被撕了下来，因此被称为「无耳芳一」。
[←50] 白州，江户时代，庶民等待接受奉行所（诉讼机关）审判的地方。江户时代的审判，奉行会坐在奉行所内的一个台子上判案，接受审判的人则要跪在台子旁边铺着白色砂砾的地上（会铺上草席）接受审判。台子周围铺着白色砂砾的部分便是白州。
[←74] 晴，原文「ピーカン」，照相、拍电影等在室外摄影时的俗语，指阳光直接照射的晴朗无云的状态。
[←55] 祈园，京都市东山区的八坂神社（祇园社）周边一带的地名，作为门前街发展起来，花街柳巷也很有名。
[←53] 路线价，日本国税厅征收遗产税和赠与税时作为基准的、面向主要道路的土地的估价额。
[←57] 十手，日本古时的捕具之一，形状如短棒，持柄处前端有一根支钩，具挡格作用。
[←39] 日本财神爷。七福神之一。被广泛信仰为带来买卖兴隆、福气的神，兵库县西宫神社的祭神。也被称为蛭子和事代主神。
[←71] 勋三等瑞宝章，日本于1888年开始制定的勋章。国家以在公共事务有功劳者，长年从事公务者，功绩受到推举者为授与对象。在这之前，勋章是授与对国家尽力者，因此都只被授与官吏。为此，该年更正赏勋条例，只要民间人士对国家尽力者也可以授与。制定时为勋一等至勋八等的8个阶级。2003年的荣典制度改革后，从同年11月3日改为6个阶级。各阶级的名称由原本的「勋○等瑞宝章」改为以旭日章为标准的命名方式。
[←77] 原文「満员御礼の札止めだ」，「満员御礼（客满致谢）」，本来是日本大相扑比赛期间当观众达到一定人数时在场内挂出来的牌子。这并不代表已经客满一个人都坐不下了。如果真是一个都坐不下，不再买票，挂出来的牌子是「札止め（客满停止售票）」。现在，这个词汇被广泛运用在社会各个领域。
[←31] 大明神，神号之一。位于神名之下，比明神更加尊敬的称呼。写在人名、事物名后面，将其比作神，表示强烈的愿望和祈祷。有时也用于表示亲切的戏弄。
[←25] 世话物，歌舞伎、净琉璃中，以江户时代各个时期的事态为背景，写实性地描写怜爱、道义、人情等纠葛的作品的总称。
[←27] 原文「长呗」，长调，近世邦乐的一种曲目，作为歌舞伎舞蹈伴奏音乐在江湖发展起来的三味线音乐。原是舞蹈伴奏曲，但也有不少不伴舞、光演奏的长调（席间长调）。
[←26] 义太夫狂言，由木偶净琉璃演变的歌舞伎狂言，其特征是有成为「点」的一义太夫艺人。
[←72] 花道的七三位置，自观众席后方左侧的休息室幕帘通联至舞台、与舞台同高的长条区域叫花道。花道是演员（人间角色）登退场的重要通道，在演出中和舞台一样，也属于表演空间，标准歌舞伎剧院的左侧花道是固定的，而观众席右侧的假花道按需临时架设；花道的七三位置，指的是距离幕帘十分之七、距离舞台十分之三的地方，这个定位，是歌舞伎演员亮相作见得或停顿的标准位置，并有暗升降口，为剧中的阴间角色和鬼神角色出没专门设立。
[←47] 原文为「バッカルコンジャーのグレートライディンソード」。
[←56] 夜之蝶，指酒吧、夜店等的女招待。
[←38] 原文为「鬼の居ぬ间に」，日本有句惯用语「鬼の居ぬ间に洗濯」，可以翻译成「阎王不在家，小鬼闹翻天」或「猫不来，鼠自在」。国内的意思是指那些你害怕的人（上司，班主任，妈妈等）不在的时候可以悠闲地待着。
[←44] 日本的省是一种政府行政机构，而不是一种地方行政区划单位，如「大藏省」、「厚生劳动省」等等。
[←30] 原文为「俺は残心のまま」，其中的「残心」为，武道中的心理准备，一个动作结束后也不能丝毫放松。剑道中指猛攻后要做好防止对方反击的思想准备。
[←54] 原文「结城䌷」，茨城县结城地方生产的丝织物。纵线、横线都用捻线绸线纺织，质地牢固。主要生产碎白点花纹布还有条纹布。被列入重要无形文化财产、以及无形文化遗产名录中。
[←22] 梵语指陷入阿鼻地狱后的呼叫声。比喻非常悲惨、呼唤求救的声音。
[←60] 鬓发油。在日式发型中，用于贴起鬓发、固定发型而熬凝固的油。把生蜡用植物油熬制，再加进香料制成。
[←48] 隔扇，和式房间的门窗扇，在木制花格上糊上布或纸等，其四周再装上木框而成，用于隔开房间。
[←76] 原文「ペラ」，一页200字稿纸的俗称。
[←24] 荒事，歌舞伎中以勇士、鬼神类为主角的威武雄壮的狂言，如《暂》《鸣神》等。亦指其中粗犷的动作。自元禄年间第一代市川团十郎开始，成为江户歌舞伎的特色。
[←32] 旨在通过扰乱社会来获得快感的犯罪行为。亦指这种犯人。
[←21] 原文「押しくらまんじゅう」，即「挤馒头」，是日本一种传统游戏，玩家背靠背站在一个圈内，两手交叉放在胸前，一边喊着「押しくらまんじゅう、押されて泣くな（挤馒头，被挤了不许哭）」的游戏口号，一边利用背部或臀部发力，向圆心挤去。一旦被挤出圆圈，或失去平衡、屁股着地摔倒，就需退到圈外。剩下的最后一人即为胜利者。
[←36] 斯坦尼斯拉夫斯基体系，是世界三大表演体系之一，对各国戏剧影视舞台表演产生深远影响。斯坦尼斯拉夫斯基体系讲求演员与角色合二为一，进入「无我之境」，通过逼真的生活化的表演，在时空集中的舞台上再现生活。不同于布莱希特体系以及中国梅兰芳戏曲体系，斯氏注重将观众卷入戏剧，引导观众对戏剧产生感情，投入规定情境以进入情节，亲近角色，最终置身剧情接受感染，从而达到与观众间接交流的目的。斯氏体系的美学特征正是通过「移情——共鸣」的模式，让演员通过情感间接体现剧作思想，制造逼真的生活幻觉。
[←59] 原文「絽」，罗，纱罗织物的一种，经纱和纬纱绞合织出缝隙的丝织物。有凉爽感，盛夏用。
[←68] 原文「ブラックジャック」，blackjack，(包革)金属棍棒，金属警棍。
贔屓筋
[←28] 讲谈，在曲艺场演出的一种曲艺，以抑扬顿挫声调讲述战争故事、武勇传、复仇记、侠客传、世态剧等的曲艺。据传始于《读太平记》，江户时代一般称为「讲释」。
[←45] 日本宫内厅是协助皇室的机关。它是一个神秘的政府机关，处理日本皇室成员的一切事务，无论大小，控制日本皇室成员与外界联系的渠道，紧握日本皇室历史的官方版本。
[←49] 恶代官，时代剧中的恶衙役，盛气凌人的一边享受，一边用恶政尽力压迫市民。
[←63] 原文「桜田门」，江户时代的内樱田门（桔梗门）和外樱田门的合称，现在仅指外樱田门。（从某时开始）也指警视厅，特别是其本部。
[←42] 勤动者，一般来说，指公司职员和公务员中，短时间内接连换工作地点的人。
[←66] 阿波舞，是一种起源于日本德岛县的传统舞蹈，被认为是日本三大盆舞之一。它拥有约400年的历史，通常在夏季举行，尤其在德岛市举办的阿波舞规模最大，也是最著名的。这种舞蹈伴随着三味线、太鼓、钲鼓和横笛等乐器的伴奏，由舞蹈团和着节拍集体表演。
[←75] 在日本东京，有这样一种特殊的电影馆，专门放映过去的老胶片电影，它们有一个很文艺的专称——名画座。
[←69] 原文「ズク」
[←35] 原文为「大无礼讲」，「无礼讲」的意思是开怀畅饮宴会。不拘身份、地位高低和礼仪而举行的宴会。
[←46] 原文为「䌷」，即捻线绸，有着1300年的历史，被称为世界最精致的飞白花纹。它是用30多种细腻手法织成的独特丝织品。从控制光泽的泥染大岛捻线绸到色彩明明亮的现代白色大岛捻线绸，颜色可谓丰富多彩。
[←62] 原文「取り付く岛もない」，日本谚语，比喻无依无靠。想依靠对方，与之交谈，对方却冷淡相对，没有交流的契机。江户城的内城墙门之一。
銀座女
[←61] 青坊主是日本流传百鬼夜行中出现的一个妖怪。全身青色的独眼和尚，身材高大，有一双大脚丫，因为走了太多的路，变成了扁平足。原本是寺庙中偷懒的和尚，后来变成了妖怪，死后仍必须敲击木鱼，继续修行。若是有孩童在夕阳下山后，还没回家逗留在山中玩，就会被青坊主抓到洞窟或野寺中教训一番。
[←65] 原文「よさこい」，应该指的是「よさこい祭り」，夜来祭，每年8月9日～12日举办，是高知县夏日不可错过的活动。夜来节已经有60多年的历史，每年都有日本全国各地的200多个团队前往参加。参加夜来节的团队由几十人的舞者组成，可以自由选择音乐，舞蹈风格，服饰，使用一种叫做鸣子的乐器，载歌载舞，沿着路线前进。夜来节举办时，街头巷尾热闹非凡。
[←33] 五月病，起源于日本。由于日本新财年新学年都是4月份开始，新人进入学校或者公司之后鼓足干劲儿工作或者学习一个月之后立刻经历4月底5月初的长达一周左右的日本黄金周假期，收假后当初的干劲儿已经消失，当初设立的目标却无法立即实现，因为理想期许和现实的差距，还有人际关系也没有达到预定状态，而产生的厌倦易疲乏的情绪问题。在日本的上班族中比较普遍。心情压抑、焦虑、兴趣丧失、精力不足、悲观失望、自我评价过低等，都是五月病的常见症状，有时很难与一般的短时间的心情不好区分开来。具备以上典型症状的患者并不多见。很多患者只具备其中的一点或两点，严重程度也因人而异。
[←41] 在建筑领域，"纳户"意指「额外可用空间或存储间」。根据日本建筑基准法第28条，房间的采光窗户面积必须大于该房间地板面积的7/10。虽然有些空间可能接近一个房间的大小，但由于其采光窗不符合法律规定（如没有对外窗或窗户过小），这类空间不被认定为房间。在日本住宅的房间布局中，有时会出现以字母"N"表示的"纳户"，这通常出现在2LDK+N的户型中，其中"N"代表"纳户"。此外，如果采光窗未达到建筑基准法的规定，此类空间也可能被称为"步入式衣橱"。
[←52] 原文为「濡れ縁」，意思位不遮雨的檐廊，伸出防雨门板外的窄廊。日本传统的房屋中都会设有「縁侧」，即房子屋檐下铺上木质地板的走廊，是日式建筑的独特构造。「縁侧」主要分为2种，一种是装上移门，能将此空间作为室内使用的「くれ縁」，另一种是没有任何门隔离，会经受风吹雨打的室外型「縁侧」，即「濡れ縁」。
[←34] 料亭，日式饭馆，主要供应日本菜的饭馆。
[←70] 覆面パトカー，俗指外观弄成和普通车辆一样的警察车辆。
[←78] 原文「门前の小僧がなんとやらって云うし」,其中「门前の小僧」指的是「门前の小僧习わぬ経を読む」,即耳濡目染，不学自会的意思。
[←67] 在日本，典型房间的面积是用榻榻米的块数来计算的，一块称为一叠。一张榻榻米的传统尺寸是宽90厘米，长180厘米，厚5厘米，面积1.62平方米，也有尺寸为90厘米乘90厘米的半张榻榻米。
[←43] 原文「スープの冷めない距离」，形容年轻的小夫妻和父母住的很近，距离近到送一碗汤过来也不会冷掉的程度。