网译版 转自 bilibili
翻译：嘉文灬三世
原本听到星之宫老师的发言，就感觉这次特别考试的规则是不是就是刚入学那时候进行的遵守校规，在听到绫小路君的建议以后，感觉这个可能性更大了。从考试的第一天开始，我们班就刻意和绫小路君的班级保持距离。
如果龙园君用同班同学过来使坏，我们两个班一起行动的话，很有可能同时被当作目标。
也不知是因为这个防备奏效，还是龙园君换了打法，这一周我们度过了一个毫无波折的校园生活。
但是——对我来说，这一周感觉无比漫长。
这段时间，我没法和绫小路君见面。就算可以通过手机联系，可仅仅是不能面对面地感受彼此的呼吸，就让我心如刀割。
所以，在特别考试结束的今天，不管考试结果怎样，我都能把绫小路君约到健身房去，和他度过一点一滴的时光。
在给幸福时光充满电以后，我们走在回家的路上。绫小路君说想邀请新的小伙伴来健身房，目的虽然显而易见，但这提议本身还不错。如果跟神崎君他们交流的机会有所增加的话，班级肯定会变得更好的。
「那我就直接叫他们了」
见到我表示欢迎，绫小路君这样回答。
「嗯，谢谢，有绫小路君的帮扶，我真的很开心」
每走一步，离宿舍就更近一步。
马上，就要到和绫小路君告别的时间了。
就算我们之间没有很深的羁绊也没关系。
但是——
我怀着紧张的心情，用自己的左手背触碰了绫小路君的右手背。
没有被拒绝。那么，手指的话——
我意识到了我心中涌上的冲动，马上把手收了回来。
「对，对不起，对不起，一不小心……突然控制不住自己了，我们明明只是普通朋友，而已」
我一边这样想着，一边窥探着绫小路君的眼瞳——
在绫小路君主动渴求我之前，我都不能和他站在同一位置上。
狂热的恋爱原来是这么痛苦啊，之前都不知道。
不行，只有我，是不可以变成这样的。